"กิลด์ฟอร์ด อังกฤษ วันที่ 5 ตุลาคม 1974"
ผมไม่เคยพูด "ขอบคุณ" ที่รับทำคดีเรา
ไม่คิดว่าผมจะเชื่อคนอังกฤษอีก
โดยเฉพาะทนายความ
ผมจะพยายามบอกชื่อ วัน สถานที่ ให้เที่ยงตรงที่สุด
อะไรก็ตามที่จะช่วยได้
เพื่ออธิบายว่าผมมาอยู่ในอังกฤษ ในปี 1974....
ตอนที่เกิดการระเบิด
ผมจะเล่าย้อนกลับไปที่ไอร์แลนด์ ที่ที่ผมมา
- กรุงเบลฟาสท์ในปี 70 ต้นๆ - "อังกฤษออกไป- ไออาร์เอครอง"
มันน่าแปลกที่เห็นทหารตามถนน
พวกเขากลัวจำนวนประชากร
ใครก็อาจเป๊นมือปืนของไออาร์เอได้
ผมเป๊นแค่โจรกระจอก
ที่ขโมยเศษเหล็ก
ที่เบลฟาสต์ อาชีพนี้อันตรายมาก
หมอบลง เจอร์รี่ ให้ตายเถอะ
ทอมโม
พวกไออาร์เอเตือนผม 3 ครั้งแล้ว
เมื่อทหารเข้าใจผิดนึกว่าผมเป๊นมือปืน ซึ่งทำให้ผมตกอยู่ในภาวะลำบาก
นายคิดว่าไง มันพยายามจะยิงเราเหรอ
- มีมือปืนอยู่บนนั้น - ที่ไหน
ฉันเล็งมันไม่ถนัด
ยิงมันก่อนที่มันจะฆ่าเรา
ไอ้ชาติชั่ว
เร็วเข้า รีบไปบอกคุณเคลลี่
ผู้ต้องสงสัย 2 คน มุ่งหน้าไปทางตะวันตก
คุณเคลลี่
ไอ้สารเลว
เราต้องย้ายปืน นายไปย้ายเครื่องมือ
ทุกคนออกมา เร็วเข้า
หลีกไป ทหารอังกฤษกำลังไล่ตามเรา
ทหารอังกฤษกำลังไล่ตามเรา
- ทางนี้ - เจอร์รี่
เร็วเข้า ทางนี้
ไปได้
ไปเลย เจอร์รี่
พวกมันออกมาเต็มไปหมด
พวกมันอยู่ข้างหน้าเรา
- มันเป๊นใคร - คอนลอน
ไปจับมันมา
นั่นพี่ของเธอ เจอร์รี่
พระเจ้าช่วย
พวกอังกฤษสารเลว
พวกมันก่อจลาจล เพื่อปกปิดมือปืน
ถ้าเราแยกมันออกมาได้ เราก็จับมันได้
ไปกันเถอะ
ไปได้ เคลื่อนกำลังได้
เอาเด็กออกไปจากที่นี่
พาเด็กออกไป
ยิงแก๊สน้ำตาได้
มาจับเราสิวะ ไอ้ชาติชั่ว
ปล่อยเขานะ
ไอ้หน้าตัวเมีย
นายเป๊นอะไรรึเปล่า
- เพื่อนฉันอยากคุยกับนาย - อะไรกันวะ
ไม่เอาน่า อย่าทำเรื่องง่ายให้เป๊นเรื่องยาก
ฉลาดหน่อย มาเถอะ
พวกเขากำลังพาพี่เธอไป
นายจะไปไหน
- เราไม่ได้ปล้นบ้านใครทั้งนั้น - อย่าโกหกฉัน
จู่ๆ ก็เป๊นเด็กดีขึ้นมา
- แกไปปล้นเขามาอีกแล้วใช่มั้ย - เราไม่ได้ปล้นใครทั้งนั้น
ค้นตัวมัน คุณไม่เป๊นไรนะ
- ไม่เป๊นไร - ใครเป๊นคนทำ
- 2 คนนั้น - 2 คนนั้นเหรอ
- นั่นไม่ใช่ของฉัน - ปีเตอร์
ยิงมันเลย พวกมันชอบขโมยของ
ไปตายซะ
พ่อคะ พวกไออาร์เอจับเจอร์รี่ไป
พาพ่อไปดู
เอาไปให้เขา
ใช่มั้ย ทอมโม
ทอมโม่ ถอดกางเกง ฉันเตือนแกแล้ว แดนนี่
- ปีเตอร์ เราไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น - ให้โอกาสแกเหรอ
เธอว่าอะไร จะให้เราทำยังไง
นี่คือสิ่งที่ฉันจะให้แก ถอดกางเกง
แกพึ่งวิ่งผ่านบ้านที่เราเก็บเครื่องมือไว้
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ฉันกำลังหนีทหารอังกฤษ
เพราะแกไปขโมยตะกั่วอีกแล้วใช่มั้ย
แกไปขโมยตะกั่ว
- หุบปาก แดนนี่ - พวกมันยิงใส่เรา
- ถอดกางเกงเดี๋ยวนี้ - ทำไม
เพราะผ้าจะติดเข้าไปในแผล จะทำให้เสียขาน่ะสิ
ให้โอกาสเราอีกครั้ง นายไม่จำเป๊นต้องยิงเรา
- ให้ตายเถอะ - ไอ้ทาร์ซาน
ดูมันสิ
พระเจ้าช่วย ปีเตอร์
พวกเขายังเด็กอยู่ ให้โอกาสเขาอีกครั้ง
เราแค่ขู่ให้พวกเขากลัวเท่านั้น
เขาไปขโมยตะกั่วอีกแล้ว
เขาวิ่งทะลุบ้านที่เราเก็บของ
ลูกเป๊นคนก่อเรื่องเหรอ
เขาจะไม่มีวันมีชีวิตรอดในเมืองนี้
ครั้งนี้เป๊นครั้งสุดท้ายนะ ไปได้แล้ว
แดนนี่ นี่เป๊นครั้งสุดท้าย
- แกก็เหมือนกัน คอนลอน - ใส่กางเกงได้
มานี่ก่อน
- ครอบครัวเราไม่เคยมีใครเป๊นโจร - ครอบครัวเราไม่เคยมีอะไรสักอย่าง
- ลูกไปหางานทำได้มั้ย - เราไม่มีทางหางานไม่ได้หรอก
พ่อยังมีงานทำเลย
พ่ออยากให้ผมทำงานเป๊นเสมียนเหรอ
- พ่ออยากให้ลูกมีความเคารพนับถือ - นับถือใคร
ตัวลูกเอง
เราจะให้ลูกไปจากที่นี่
เขาไม่ได้เรียนรู้อะไรในอังกฤษหรอก
ที่นั่นไม่มีชีวิตครอบครัว
อย่าพูดเลย แม่
ผมจะตกเรือแล้ว นั่นอะไร
- ไส้กรอกสำหรับป้าแอนนี่ - ให้ตายสิ แม่
- รับไป หลาน - ผมทำเอง
เอาล่ะ ผมพร้อมแล้ว พ่อจะไปไหน
พ่อจะเดินไปส่ง
พ่อกลัวผมไม่ขึ้นเรือเหรอ
ผมจะกลับมาอย่างเศรษฐี ยาย
โชคดี ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
แม่รักลูกนะ
- โชคดีนะ เจอร์รี่ - เป๊นเด็กดีนะ แอน
โชคดีนะ เจอร์รี่
ลาก่อน เบรดี้
เขาคงไปไม่มีวันกลับ
หนูจะแปลกใจ ถ้าเขาอยู่ได้เกิน 1 เดือน
พ่อเคยเล่าเรื่องโดดเรือให้ฟังรึเปล่า
โดดจากเรือห่างจากฝั่ง 200 หลา
แล้วว่ายน้ำกลับมาที่นี่
พ่อว่ายกลับมาทำไม
เพราะเรื่องผู้หญิง
ทำไม
ตอนนั้นพ่อยังแข็งแรง ก่อนลูกจะเกิด
เธอชื่ออะไร
ลูกรู้จักชื่อเธอ ลูกรู้จักชื่อแม่ของลูก
เธอชื่อ ซาร่า แม็คไกวร์
จากนั้นก็เปลี่ยนมาใช้นามสกุลคอนลอน
ผู้โดยสารขึ้นเรือได้
ผู้โดยสารชั้นสองขึ้นเรือได้
ไปใช้ชีวิต ลูกรัก
นั่นคือคำแนะนำที่ดีที่สุด ที่พ่อสามารถจะให้ได้
จำไว้ เงินสะอาดอยู่ได้นานกว่า
เงินสะอาดอยู่ได้นานกว่า
นกหนึ่งตัวในกำมือมีค่า มากกว่านกสองตัวในพุ่มไม้
ใครให้ของมาก็รับไว้ อย่าเรื่องมาก
พ่อมีสำนวนใช้สำหรับทุกโอกาส
แล้วผมจะโทรมาหา
ดีลูก
ผมวิ่งขึ้นสะพานเพื่อรีบไปจากเขา
จู่ๆ ผมก็รู้สึกไม่ดี
ผมตัดสินใจหันหลังกลับ
เรียกพ่อว่า จุสเซ็ปเป้ ครั้งแรกในชีวิตผม
เมื่อผมหันกลับมา พ่อก็เดินไปแล้ว
- ผมได้แต่พูดไล่หลัง - ลาก่อนพ่อ
จากนั้น ผมพบเพื่อนสมัยเรียน พอล ฮิลล์
ผมไม่รู้เลยสักนิดว่าหลังจากที่พบเขา ชีวิตผมจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
นายถูกจับแล้ว
ให้ตายสิ เจอร์รี่
- ยังขี้เล่นเหมือนเดิม - เจมส์ บอนด์ อนุญาตให้ฆ่าได้
ดูนายสิ ท่าทางตื่นตระหนก นายเป๊นอะไรของนาย
ฉันดีใจที่ได้ไปจากเบลฟาสต์
นายจะไปไหน
- ฉันจะไปลอนดอน แล้วนายล่ะ - เหมือนกัน
ฉันอยากดื่ม
ฉันกำลังถังแตก นายเลี้ยงนะ
กาลครั้งหนึ่ง คุณแต่งตัวเริ่ดเฉิดฉาย
คุณให้เงินขอทานประจำ
ใช่มั้ย
ผมมาถึงลอนดอน วันที่ 26 มิถุนายน
แม่ผมให้ที่อยู่ของป้าแอนนี่
แต่ผมได้รับเชิญให้ไปที่ชุมชนฮิปปี้ จากเพื่อนเก่า
แพ็ดดี้ อาร์มสตรอง
เจอร์รี่ เราเดินมาเป๊นชั่วโมงแล้วนะ
- ดูในแผนที่มันใหญ่แค่นี้เอง - แต่นั่นมันแผนที่ เจอร์รี่
ลอนดอนใหญ่จะตาย
- "คนอยู่ฟรี" - ที่ผมมองหาตอนนั้นก็คือความรักกับยา
ฉันว่ามันอยู่ทางนี้
แพ็ดดี้
- มีอะไร - เรามาหาแพ็ดดี้
- ใครคือแพ็ดดี้ - แพ็ดดี้ อาร์มสตรองจากเบลฟาสต์
- มีคนมาหานาย - ใครเหรอ
หนุ่มจากไอร์แลนด์
พระเจ้า เจอร์รี่ คอนลอน
เป๊นไงบ้าง แพ็ดดี้
นึกว่านายเป๊นตำรวจเสียอีก เข้ามาสิ
เอ้านี่
ขอต้อนรับสู่ซานาดู
ให้ตายเถอะ
โล่งดีใช่มั้ย
เด็พท์ฟอร์ด จิม
- พอลกับเจอร์รี่ คนบ้านเดียวกับฉัน - ใช่เลย
ก่อนคุณจะได้เข้าร่วมกลุ่ม
คุณต้องผ่านพิธีสาบานตัวก่อน
อ้าปาก
ฉันชอบแฮะ
พวกเขาอยู่ไม่ได้
- ห้องมีไม่พอ - จิม
กฎของเรา ไม่มีการถือกรรมสิทธิ์ ไม่มีกฎหมาย
- มีแต่ความรัก - ก็ได้ มาออกเสียงกันดีกว่า
ถ้าคุณอยากให้เจอร์รี่กับ...
- คุณชื่ออะไรนะ - พอล
เราจะเรียกคุณว่า "พระจันทร์เปลี่ยว"
- เงียบไปเลย - ดีมั้ย
ใครอยากให้เจอร์รี่กับพระจันทร์เปลี่ยวอยู่ ยกมือขึ้น
สี่ ห้า หก
- ยกมือขึ้น แพ็ดดี้ - ก็ได้
- เเปด - ท่าทางเราได้อยู่แล้ว
จะให้เราเรียกคุณว่าอะไร
คุณเรียกผมว่า "พ่อรักสนุก" ก็ได้
เดี๋ยวก่อน มานี่
ลุกขึ้น
มีปัญหาอะไร
พวกเขาเอาเนื้อสัตว์มาด้วย
แค่ไส้กรอกน่ะ
พวกเราเป๊นมังสวิรัติ
ผมก็เป๊นมังสวิรัติ เราสองคนเป๊นมังสวิรัติ
ผมกำลังจะเอาไส้กรอกไปให้ป้าแอนนี่
ผมต้องไปแล้ว เดี๋ยวผมกลับมา
ไปเดี๋ยวเดียว
หมูตอน
หมูย่าง
เธอมีเชื้อเจ้าเหรอ
ใช่ เธอเป๊นผู้สืบทอดอันดับที่ 5
ไส้กรอกเฟอร์กูสัน เป๊นของดีอย่างเดียวที่นั่น
- อยากทานอีกมั้ย - ไม่ครับ ขอบคุณ
- เราต้องไปแล้ว - เธอไม่พักที่นี่เหรอ ป้าจัดเตียงไว้ให้แล้ว
ป้าใจดีมาก แต่เราต้องการที่ของเราเอง
เรากำลังตั้งวงดนตรีขึ้นมาที่นั่น
วงดนตรีร็อค
เธอพักที่ไหนนะ
- ที่อยู่เหรอครับ - ใช่
- ฟิลมอร์ - ฟิลมอร์
ถนนฟิลมอร์ เลขที่ 60
อะไรสักอย่าง เลขมันหล่นหายไปจากประตู
หมายความว่ายังไง เลขหล่นหายไปจากประตู
ถ้ารู้ที่อยู่แล้ว บอกป้านะ
- ครับ - แล้วโทรไปหาแม่เธอด้วย
ครับ แต่มีปัญหาอยู่อย่าง
ที่นั่นไม่มีโทรศัพท์
สวัสดี แมเรียน มีปัญหาอะไรมั้ย
ของอยู่ครบรึเปล่า
เอาล่ะ เริ่มงานได้
ดูรอยต่อ ดูรอยต่อ
ไม่ยุติธรรมเลย กระโปรงพวกนั้นบังรอยต่อ
เขาขี้โกง
- ฉันเป๊นกรรมการ - เขาขี้โกง
หวด
- อยู่ไม่ไกลใช่มั้ย - นั่นเสียงระเบิดใช่มั้ย แพ็ดดี้
เริ่มเหมือนบ้านเข้าไปทุกทีแล้ว
รอเดี๋ยว
จุสเซ็ปเป้ ทางไกล
- อะไรนะ - โทรศัพท์ทางไกล
เอาเลย
ถามเขาเรื่องเงิน
- นี่เจอร์รี่พูด - ไงลูก
- พ่อสบายดีเหรอ - สบายดี แล้วลูกล่ะ
6 อาทิตย์มาแล้ว ตั้งแต่ลูกติดต่อมาครั้งสุดท้าย
ผมรู้ ผมขอโทษ ผมกำลังยุ่งอยู่
แม่ลูกเป๊นห่วงมาก ลูกยังจะไปโบสถ์อยู่รึเปล่า
- ครับ ทุกวันอาทิตย์ ไม่เคยเบี้ยว - ดีมาก
- ลูกทำงานรึเปล่า - ผมทำงาน 2 ที่
ดี แล้วลูกปลอดภัยดีรึเปล่า
- พ่อหมายความว่ายังไง - จากระเบิดน่ะ
ได้ยินเสียงอยู่เหมือนกัน แต่...
ขอโทษครับ
- ลูกมีกินรึเปล่า - พ่อหมายความว่ายังไง
มีเงินพอใช้รึเปล่า
ไม่มีครับ ตอนนี้เกลี้ยงเลย
ไม่มีปัญหา ผมมีเงินเยอะ
ก็ดี เจอร์รี่ ติดต่อมาด้วยนะ
- ครับ สวัสดีพ่อ - เอาล่ะ พ่อจะบอกแม่...
ลาก่อน
ขอโทษด้วยครับ
เรามีเงินพอซื้อมันฝรั่ง
โทษที เรามีเงินพอแค่ 2 คน
คุณไม่เป๊นไรนะ
อะไรนะ
มีระเบิดทุกหนทุกแห่ง ผู้คนได้รับบาดเจ็บ
นี่ไง พวกไอริช
เอาปัญหามาให้ที่นี่อีกแล้ว
ถ้ามันเกิดขึ้นที่เบลฟาสต์ ไม่เป๊นไรใช่มั้ย ไอ้ตัวแสบ
ฉันเห็นคนถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา
- ไอ้ตัวแสบ - กลับบ้านไป ไอ้เวร
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ไปจากที่นี่ดีกว่า
- นายจะไปมั้ย แพ็ดดี้ - แล้วคุณจะนอนที่ไหน
ไม่มีปัญหา เราไปนอนตาม สวนสาธารณะก็ได้
- แล้วเจอกัน ที่รัก - รักษาตัวด้วย
- มีมารยาทหน่อย - ไอ้ตัวแสบ
ทหารเคลื่อนกำลังไปที่อาร์ดอยน์ ในเบลฟาสต์ตะวันตก...
ตั้งแต่มีการปะทะกับพวกไออาร์เอ ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา
ใช่ ฉันกำลังดูอยู่
ประชาชนถูกอพยพ และมีรายงานผู้เสียชีวิตในหลายพื้นที่
- ทั้งสองฝ่ายต่างโทษกัน... - ตกลง ฉันจะจัดการเอง
เอาล่ะ 2 ทุ่มคืนนี้
ไม่มีการเตือน
นั่นที่ฉัน แกนั่งนานไปแล้ว
ซีบี... ชาร์ลี เบิร์ก ฉันเอง
ฉันสลักชื่อไว้ด้วยมีดเล่มนี้
ไม่มีปัญหาชาร์ลี ไม่มีปัญหา ว่าไงว่ากัน
สวนสาธารณะจะปิดแล้ว
- เอาขาไปไว้ที่อื่น ชาร์ลี - เก้าอี้ใหญ่จะตาย
มีที่พอให้เราทั้ง 3 คน
นายเป๊นคนไอร์แลนด์ใช่มั้ย
ฉันมาที่นี่ ตอนอายุเท่าพวกนาย
คุณเคยคิดจะกลับบ้านมั้ย ชาร์ลี
กลับให้โง่สิ
ฉันไม่มีอะไรที่นั่น
- สวนสาธารณะปิดแล้ว - ขอยืมเงินหน่อยได้มั้ย
ฉันกำลังจะถามคำถามเดียวกัน
- เจอร์รี่ เราไม่มีเงินแล้วนะ - ฉันมีเท่านี้
ไม่ใช่ว่าอยากเอาเงินของนายหรอกนะ
ไม่มีปัญหา แล้วเจอกัน ชาร์ลี
- ยังไม่ 2 ทุ่มด้วยซ้ำ - ก็ได้
เราบอกราตรีสวัสดิ์ชาร์ลี เบิร์ก ตอนที่เกิดระเบิด
ที่เราห่วงก็คือคืนนั้นเราจะนอนที่ไหน
เราไม่มีเงินในกระเป๋า
ไม่มีแม้กระทั่งตั๋วรถเมล์ ไปกิลด์ฟอร์ดด้วยช้ำ
ฉันไม่มีทางกลับไปเบลฟาสต์
ขอบอกให้รู้
- สาวผมทอง - สาวเซ็กซี่
- คุณทำของหล่น - ถอยไป ไอ้หนู
เธอสูงเกินไปสำหรับแก
เอาไป
กุญแจของเธอ ฉันจะเข้าไปล่ะ
เราควรคืนมัน เจอร์รี่ เอาไปใส่ไว้ในตู้จดหมาย
เอากุญแจไปใส่ไว้ในตู้จดหมาย เจอร์รี่
ให้ตายเถอะ
มีเงินเท่าไหร่
ผมได้เงิน 700 ปอนด์ จากบ้านของโสเภณี
ผมรู้สึกผิดอยู่เหมือนกัน
เรานอนโรงแรมคืนนั้น
วันต่อมา เราไปซื้อเสื้อตัวเดิม กางเกงตัวเดิม...
แจ็คเก็ตตัวเดิม แม้แต่รองเท้าก็คู่เดิม
คุณครับ เสื้อคุณมีเห็บรึเปล่า
สาวสวย 2 คนในครัวคือใครกันนะ
- คิดถึงพี่รึเปล่า เบรดี้ - ดูเจอร์รี่สิ เขาเป๊นฮิปปี้
พ่อคะ ดูเงินสิ
- อยากได้มั้ย - พระเจ้าช่วย
อยากอยู่แก๊งเดียวกับพี่มั้ย
อยู่ ฉันอยากอยู่แก๊งเดียวกับพี่
- ทางนี้ - ใจเย็น
นิ่งไว้ ใจเย็นๆ
เงินของฉันนะ เงินฉัน
ใจเย็น หยุดนะ
- เงินของฉัน เขาให้ฉัน - หยุดเดี๋ยวนี้นะ
หยุดเดี๋ยวนี้
พวกเขาพูดเรื่องก่อความวุ่นวายใช่มั้ย
ครับ โดยเฉพาะพอล ฮิลล์
เขาพูดเรื่องเบลฟาสต์ ไออาร์เอ อะไรพวกนั้นตลอดเวลา
ฟังนะ ที่ผมพยายามจะบอกก็คือ
พวกเขามีเงินเยอะแยะ แล้วคอนลอนก็กลับเบลฟาสต์
- อย่าขัดขืน ไปที่รถ - เกิดบ้าอะไรกันขึ้น
มันน่าอับอายมากที่พวกเขายิงเธอ
- ใช่ - คุณเจ็บมั้ย แดนนี่
ไม่เจ็บเท่าไหร่ ลูกกระสุนทะลุเข่า ออกไปอีกด้าน
ผู้เสียชีวิต 5 คน
บาดเจ็บอีก 75 คน ผลมาจากการที่พวกไออาร์เอ...
ระเบิดผับกิลด์ฟอร์ด โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
สภาได้ผ่านญัตติว่าด้วย การป้องกันการก่อการร้าย โดยอนุญาต..
- "ประณามพวกไออาร์เอ" - ให้ตำรวจกักตัวผู้ต้องสงสัยไว้ได้ 7 วัน
7 วันเชียวเหรอ
มันก็เหมือนกับที่นี่ 7 วัน ไม่แตกต่างกัน
รอบๆ ลอนดอน และจับผู้ต้องสงสัยได้ 19 คน
เจอร์รี่ นั่นรองเท้าพี่
ผู้รายงานข่าวได้พูดกับโรเบิร์ต ดิ๊กสัน หัวหน้าหน่วยต่อต้านผู้ก่อการร้าย
เกี่ยวกับเรื่องการจับกุม
เราไม่สามารถเสแสร้งว่า ประชาชนจะสะดวกสบาย
บางคนอาจไม่สมควรได้รับมัน
นั่นคือสาเหตุที่เราใช้อำนาจ อย่างระมัดระวังที่สุด
ลุกจากเตียง ไอ้ฆาตกรโสโครก
เอามือไว้บนหัว
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณกำลังมองหาอะไร แต่ไม่ใช่ผมแน่
เจอร์รี่ เสื้อของลูก เขาไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
- เข้าไปข้างใน - เขาไม่ใช่พวกหัวรุนแรง
ผมมีสิทธิพูดกับลูกผม
ไม่ต้องกลัว เจอร์รี่
เข้าไป กลับเข้าไปข้างใน
ไม่เป๊นไร
เรากำลังจะไปไหน
เดี๋ยวก็รู้
- เขาเอาเงินพวกนี้มาจากไหน - ฉันไม่รู้
พวกเขาไม่มีสิทธิพาเจอร์รี่ไปอังกฤษ
ช้าๆ หน่อย
ฟังนะ ผมไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
เมื่อไหร่ผมจะได้กลับเบลฟาสต์
กว่าแกจะได้เห็นเบลฟาสต์อีกที เขาก็บินไปเที่ยวดวงจันทร์กันแล้ว
ผมอยากเป๊นนักบินอวกาศมาตลอด
คุณจับผมข้อหาอะไร
นายถูกควบคุมตัวภายใต้ กฎหมายการป้องกันการก่อการร้าย
อะไรนะ
เรากักตัวนายไว้ได้ 7 วัน 7 คืน โดยไม่ต้องตั้งข้อหาใดๆ
- ผมเป๊นผู้ก่อการร้ายตั้งแต่เมื่อไหร่ - นายมีส่วนกับเรื่องนั้นรึเปล่า เจอร์รี่
อันนี้ นายภูมิใจมั้ย
- อันนี้อีก - เอารูปพวกนี้มาให้ผมดูทำไม
อย่าทำร้ายเขา
แกภูมิใจมากมั้ย
ดูผู้หญิงคนนี้สิ
- ดูหล่อนให้ดี - พวกคุณเสียสติไปแล้ว
- เห็นมั้ย - พวกคุณเสียสติไปแล้ว
เด็กๆ รู้ว่ามีบางอย่างไม่ดีเกิดขึ้น
- คุณไม่ได้ทำให้มันดีขึ้นมาเลย - ผมไม่รู้จะทำยังไง
ถ้าเขาฆ่าคนบริสุทธิ์ ผมก็ไม่รู้จะทำยังไง
ฟังนะ ฉันรู้จักลูกคนนี้ ฉันเป๊นคนอุ้มท้องเขามา
คุณไม่เชื่อเขา แต่ฉันเชื่อ
คุณคิดว่าเขาเป๊นผู้บริสุทธิ์เหรอ
ตอนที่เขาไป เขาดูเหมือนฆาตกรเหรอ
คุณเห็นแววฆาตกรในตาของเขาเหรอ
เงียบหน่อย
พ่อจะกลับมาเมื่อไหร่คะ
อีก 2-3 วันก็กลับแล้ว
เขาจับเจอร์รี่ไปทำไมคะ
มันเป๊นเรื่องเข้าใจผิด
พ่อจะไปพาเขากลับมา
ทำไมเกิดงอแงขึ้นมาอีกแล้ว
เราพูดแทงใจดำรึไง
บอกชื่อสถานที่ทุกแห่ง ที่แกอยู่ตอนอยู่ที่อังกฤษ
ผมบอกไปเป๊นร้อยๆ ครั้งแล้ว
ถ้างั้นบอกอีกที
ส่วนมากผมอยู่ตามถนน
ผมอยู่ที่บ้านป้าแอนนี่ 2 คืน
นอนที่โรงแรม 1 คืน หลังจากที่ผมขโมยเงิน
ผู้ชาย อายุ 40 ปลายๆ
ใครเป๊นคนสอนทำระเบิด เจอร์รี่
ผมไม่เคยทำระเบิด
แอนนี่เป๊นคนทำระเบิดรึเปล่า เจอร์รี่
แอนนี่คือแเรียนใช่มั้ย เจอร์รี่
แอนนี่คือแมเรียนใช่มั้ย
- แอนนี่ไหน - แอนนี่ แม็คไกวร์
ป้าแอนนี่เหรอ
อ๋อใช่ แอนนี่ทำระเบิด แม่ชีเทเรซ่าเป๊นคนเอาไปวาง
แคโรล ริชาร์ดสันมีส่วนอะไรในเรื่องนี้
เธอคือแมเรียนใช่มั้ย
อะไรนะ
เธอคือแมเรียนใช่มั้ย
เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ผู้ชายคนนี้เข้ามาในบ้าน แล้วเอาปืนจ่อหัวผม
เขาบอกว่าผมวางระเบิดกิลด์ฟอร์ด
ผมหนีจากเบลฟาสต์มา เพราะคนอย่างเขา
จะให้ผมเซ็นตรงไหน ผมมีหลักฐานว่าคืนนั้นผมอยู่ที่ไหน
เอามาให้ฉันดูทำไม
เจอร์รี่บอกว่าเธอเป๊นคนทำ
ถ้างั้นเขาก็เป๊นคนโกหกตอแหล
อาร์มสตรองเป๊นคนขับรถ ผู้หญิงที่นั่งอยู่หลังรถคือใคร
ผมไม่รู้
แต่แกอยู่ในรถฟอร์ด คอร์ทิน่าด้วยนี่นา
แกอยู่ในรถฟอร์ด คอร์ทิน่าสีแดง
ให้เขาชินกับวิธีของคุณ เดี๋ยวก็อ้าปากเอง
ผมบอกคุณว่าผมอยู่ในคอร์ทิน่า ผมบอกคุณว่าผมอยู่ในรถแท็กซี่
ไม่ใช่ รถแท็กซี่เป๊นรถโตโยต้า โคโรลล่า
เมื่อไหร่ผมจะได้โทรไปบ้าน
- มาเริ่มกันอีกครั้ง ใครคือแมเรียน - ใช่คนไอร์แลนด์รึเปล่า
ทำไมแกเริ่มงอแงอีกแล้ว เธอชื่ออะไร
- ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไร เจอร์รี่ - พูดกับฉัน
นายกำลังปิดบังความจริง เธอชื่ออะไร
มีเด็ก 2 คนถามฉันว่า
"ทำไมพ่อของหนูระเบิดเป๊นชิ้นๆ"
ใครเป๊นคนสอนนายทำระเบิด เจอร์รี่
พูดกับฉัน
เขาจะทำตามที่ถูกบอกให้ทำ
ดูมันสิ มันเป๊นคนชอบโกหก
นายเป๊นตัวตลกใช่มั้ย เจอร์รี่
- ใครคือแมเรียน - ผมไม่รู้
ฉันเริ่มเบื่อแล้วนะ ใครคือแมเรียน
ฉันจะถามจนกว่าแกจะตอบ
- ใครคือแมเรียน - ผมไม่รู้
แกต้องรู้สิ ไอ้เบื๊อก ใครคือแมเรียน
เรารู้ว่าแมเรียนคือใคร
- คุณคือหัวหน้าใช่มั้ย - ใช่ ฉันเอง
ได้โปรดเถอะ บอกให้เขาเลิกทำร้ายผม
ผมสาบานต่อพระเจ้า ผม...
ผมรู้ว่าผมอยู่ที่ไหน ตอนที่เกิดระเบิด
ผมอยู่กับคนบ้าชื่อชาร์ลี เบิร์ก
นายมีหลักฐานรึเปล่า
ผมบอกพวกคุณแล้ว
ผมอยู่กับพอล ฮิลล์ทั้งวัน
บอกเจอร์รี่ คอนลอน อย่างที่นายพูดไว้
- เขาคือใคร - เจอร์รี่ คอนลอน
มีอะไรจะพูดกับเขามั้ย
ฉันคิดจนถี่ถ้วนแล้ว
ฉันแนะนำให้นายทำอย่างเดียวกันนี่
นี่คำให้การของนาย
ผมไม่ได้ทำ
ผมไม่ได้เป๊นคนทำ
ได้โปรดเชื่อผม
คุณจะทำอะไรผม
ตำรวจคงไม่กักเขาไว้ ถ้าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
- เจอร์รี่ไม่ใช่เด็กดี - ฉันรู้
เขาต้องการการอบรมสั่งสอน
พวกคุณถูกจับแล้ว
- ไม่ อย่าทำเด็ก - ยกมือขึ้น
พวกคุณถูกจับข้อหา การป้องกันการก่อการร้าย
- เขาปริปากพูดรึยัง - ผมไม่รู้
ผมทำให้เขาสารภาพได้
ทำไมนายไม่พูดกับเขาล่ะ
นายมาจากเมืองเดียวกัน เขาต้องเข้าใจนาย
คุณจะจับมือระเบิดรึเปล่า
งานของเราคือหยุดการระเบิด
ฉันจะยิงพ่อแก
คุณพูดว่าอะไรนะ
เบรดี้ตัวน้อยๆ จะไม่มีพ่อ
ฉันจะยิงจุสเซปเป้
เขาขู่จะฆ่าพ่อผม
ดูเขาสิ
เขาเป๊นบ้าไปแล้ว
ฉันว่านายประสาทหลอนไปเอง ไม่มีใครทำร้ายพ่อนายหรอก
พาเขากลับมา
เขาขู่จะฆ่าพ่อผม
จะไม่มีใครฆ่าพ่อนายหรอก
- ไอ้โรคจิต - ใจเย็น ไอ้หนู
เขาไม่ทำร้ายพ่อนายหรอก
ไม่เอาน่า ระบายออกมา
ระบายความเกลียดชังออกมาให้หมด
นายเกลียดพวกเราใช่มั้ย
นายเกลียดเรามากพอที่จะวางระเบิด
นั่นแหละปัญหา ระบายมันออกมาให้หมด
- ผมไม่ได้เกลียดคุณ - เกลียดสิ
ฉันเห็นความเกลียดชังในหน้านาย
ทำไมไม่ระบายมันออกมาให้หมดล่ะ
ก่อนที่มันจะทำให้นายเสียสติ
เอาคำให้การมาให้ผม
เอาปากกามา
นั่นชื่อผม อยากเขียนอะไรก็เชิญ
เอาล่ะ ใจเย็นไว้
- พอล เกิดอะไรขึ้น - เจอร์รี่
พวกมันเอาปืนยัดปากฉัน
ฉันเลยต้องโกหก
- นายให้ชื่อฉันทำไม - ฉันขอโทษ
บ้าไปแล้ว ต้องได้สนุกกันแน่ที่ศาล
ต้องได้สนุกกันแน่ที่ศาล
พวกเรา 4 คนถูกจับให้แยกกัน
ผมถูกส่งไปที่คุกลอนดอนใต้
คุณไปตรวจดูวันที่ได้ กาเรธ
ฆ่ามัน
ไอ้ลูกหมาไอริช
กระทืบมันให้ตาย
- นั่นอะไร - ยาฆ่าเหา
ฉันไม่มีเหา ไม่ต้องใช้มัน
แกไม่มีทางเลือก
ล้างความชั่วไม่ออกหรอก
เอาล่ะ คอนลอน ไปดูห้องกัน
มาเถอะ คุณคอนลอน
ลูกคุณอยู่ที่นี่
ไปกันเถอะ
นั่นลูกใช่มั้ย
- พ่อ ทางนี้ - ลูกอยู่ไหน
อย่าทำร้ายพ่อฉัน
- ลูกเป๊นอะไรรึเปล่า - อย่าฆ่าเขา
เร็วเข้า เดินไป
- ไอริชเฮงซวย - หุบปาก
- หมอบลง
ซ่าไม่ออกแล้วสิ
- กระทืบมัน - ฆ่ามัน
พ่อมาทำอะไรที่นี่
พ่อมาหาป้าแอนนี่ เพื่อหาทนายให้ลูก
ตำรวจจับทุกคนในบ้าน
อะไรนะ
- ข้อหาอะไร - สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม
ไม่นะ ให้ตายเถอะ
ลูกทำรึเปล่า
เปล่า ผมไม่ได้ทำ
ผมไม่ได้ทำจริงๆ นะ
- ทำไมพ่อมองผมแบบนั้น - อะไรนะ
- ทำไมพ่อมองผมแบบนั้น - เเบบไหน
ทำไมพ่อต้องตามผมตลอดเวลา
ทำไมพ่อต้องตามผมตลอด เวลาที่ผมทำอะไรผิด
ทำไมไม่ตามผม ตอนที่ผมทำอะไรถูก
ลูกพูดเรื่องอะไรกัน
ผมพูดเรื่องอะไรน่ะเหรอ ผมกำลังพูดถึงเรื่องเหรียญน่ะสิ
เหรียญอะไร
เหรียญอะไรน่ะเหรอ
เหรียญที่มีอยู่อันเดียวในบ้านนั่นไง
เหรียญที่ผมแข่งฟุตบอลชนะได้มา
พ่อนั่งเชียร์อยู่ข้างสนาม
ทำยังกับพ่อรู้ว่าผมทำอะไรอยู่
พ่อเตะฟุตบอลไม่เป๊นด้วยซ้ำ
พ่อเห็นแต่ตอนที่ผมทำอะไรผิด
ผมไม่เคยทำอะไรถูกใจพ่อ
หลังการแข่งขัน พ่อเดินมาหาผมแล้วถามว่า...
"เจอร์รี่ ลูกทำฟาวล์เหรอ"
และผมก็เดินหนีไป จำได้มั้ย ผมเดินไปที่ห้องแต่งตัว
พ่อเดินตามเข้าไปถามผมอีกครั้งว่า "เจอร์รี่ ลูกทำฟาวล์เหรอ"
พ่อของผู้เล่นคนอื่นที่อยู่ที่นั่นหัวเราะพ่อ
เรียกพ่อว่า "จุสเซ็ปเป้ผู้น่าสงสาร"
และผมก็วิ่งออกไปซ่อน และผมเขียนชื่อพ่อบนพื้น
ชื่อจุสเซ็ปเป้ของพ่อ
ผมเขียนชื่อบนพื้น แล้วผมก็ฉี่ใส่มัน
ผมฉี่ใส่มัน
เพราะผมเป๊นคนทำฟาวล์
มันสำคัญนักเหรอ เราชนะ ครั้งเดียวในชีวิตที่เราชนะ
พ่อทำให้ผมต้องเอามันไปจำนำ ผมถูกคนหัวเราะเยาะ
- แม้แต่ 50 เพนนี่เขาก็ไม่ให้ - พ่อไม่รู้มาก่อนเลย
นั่นทำให้ผมเริ่มลักขโมย เพื่อพิสูจน์ให้พ่อเห็นว่าผมมันไม่ดี
- พ่อกำลังตะลึง - ไม่ต้องตะลึง
ผมเป๊นอย่างนี้มาตั้งแต่อายุ 7 ขวบ
ผมจำที่แม่พูดกับผมได้ "อย่าทำให้จุสเซ็ปเป้โกรธ เขาไม่สบาย"
พระเจ้า เขาไม่แข็งแรง เราต้องเดินย่องไปรอบๆ บ้าน
แบบนี้ เดินย่องไปรอบๆ บ้าน "พ่อไม่สบาย พ่อไม่ค่อยสบาย"
จากนั้นผมรู้สึกผิด ผมคิดว่าผมเป๊นคนทำให้พ่อไม่สบาย
มันเป๊นความผิดของผมเหรอ ที่พ่อไม่สบาย
ทำไมพ่อต้องป่วยตลอดเวลาด้วย
ทำไมต้องป่วยทั้งปีทั้งชาติด้วย
ตอนที่ตำรวจขู่จะยิงพ่อ ผมมีความสุขมาก
สาบานได้ ผมมีความสุข
ผมรู้สึกดีใจ รู้มั้ยทำไม เพราะในที่สุดมันก็จบเสียที
มันจบแล้ว เห็นมั้ย
จากนั้นผมรู้สึกผิด
ผมรู้สึกผิด ดังนั้นผมจึงเริ่มร้องไห้
ผมเริ่มโกหก โกหกเรื่องเดิมๆ
อย่างที่ผมโกหกมาตลอดชีวิต
- คำพูดพวกนั้น ไม่มีความหมายอะไร - หยุดพูดได้แล้ว
เว้นแต่คราวนี้ ผมทำให้ทุกลำบาก
แต่มันไม่สำคัญอะไร เพราะผมมันไม่มีดีอยู่แล้ว
อยู่ห่างๆ ผม พ่อตามผมมาตลอดชีวิตแล้ว
ทีนี้พ่อติดคุก พ่อทำอย่างนี้คิดดีแล้วเหรอ
หยุดพูดนะ
พ่อเรียกมันว่าตบเหรอ
ตีผมอีก ตีผมแรงๆ
- หยุดนะ สงบสติ - ขอแค่ครั้งเดียวในชีวิตพ่อ
- ตีผมเหมือนพ่อจริงๆ - สงบสติ หยุดเสีย
ใจเย็นๆ
ทำตัวให้สบาย
มันไม่เป๊นไร
มันไม่ใช่ความผิดของลูก เข้าใจมั้ย
ทุกอย่างจะดีเอง
ไม่เป๊นไร ลูกรัก
มีแขกมาเยี่ยม คอนลอน
ออกไปพบญาติ 2 คน
ห้ามสัมผัส
- ทำไมคนอื่นจับได้ - ไออาร์เอ เยี่ยมได้ ห้ามสัมผัส
ลูกทำอย่างนี้ทำไม
ลูกทำให้พ่อถูกจับข้อหาฆาตกรรม
พูดดังหน่อย
- ไม่ใช่ความผิดของผม แม่ - ใจเย็น ซาร่า
ผมสาบานได้ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
ทำไมลูกเซ็นชื่อสารภาพ
เขาทำเพื่อปกป้องผม ที่รัก
ลูกของคุณเป๊นคนดี เท่านั้นที่คุณต้องรู้
คุณไม่ได้เซ็นอะไรใช่มั้ย จุสเซ็ปเป้
อย่างเดียวที่ผมเซ็นคือ ผมต้องการพบคุณ
ฟังนะ พวกเขาไม่มีหลักฐานอะไรมัดตัวผม
ผมจะได้ออกไปเร็วๆ นี้ ผมแค่มาเยี่ยมที่นี่
ผมจะได้ช่วยเจอร์รี่ ระหว่างที่ผมอยู่ในนี้
แดนนี่ตายแล้ว เจอร์รี่
อะไรนะ
มีคนพบศพเขาที่ลานทิ้งขยะ
พวกไออาร์เอบอกว่า เขาเป๊นโจรที่ดัดสันดานไม่ได้
แม่ส่งการ์ดแสดงความเสียใจไปให้แล้ว
น้องของลูกไม่ยอมไปโรงเรียน ตั้งแต่ลูกจากบ้านมา
ลูกต้องไปโรงเรียนเพื่อแม่นะ
ค่ะ พ่อ
พ่อคะ เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน
แม่รีดเสื้อสำหรับวันตัดสินคดีให้แล้ว
ลูกรักษาตัวให้ดีนะ
มีสารไนโตรหรือไม่มี
ครับ มีร่องรอยของสารไนโตร
แน่ใจรึเปล่า
ครับ 6 คน
- มีใครรอด - ป้าแอนนี่
แต่ถุงมือของเธอมีร่องรอยสึกหรอ
แล้วเด็กๆ ล่ะ
ยืนยันได้
ผลอาจไม่ดีพอที่จะนำไปขึ้นศาล
คำพูดของคุณดีพอที่จะนำไปขึ้นศาล
ครับผม
ฆ่าไอ้ชาติชั่ว ฆ่ามัน
ยิงเป้ามัน
เรียกเบอร์ 1
- ไปได้แล้ว - ยังกับฝันร้ายเลย จุสเซ็ปเป้
สงบสติ ประพฤติตัวให้ดี แล้วมันจะผ่านไปได้ด้วยดี
อย่างนั้นแหละ มาเถอะ
มันจะไม่เป๊นไร
ทุกคนยืนขึ้น
คุณไมเคิล เฮเกอร์ตี้ จะเป๊นผู้ดำเนิน การพิจารณาคดี
มีข้อหาอยู่ 2 ข้อ ท่านทั้งหลาย
ผู้ต้องหา 4 คนข้างหน้า...
มีความผิด 11 กระทง เนื่องจาก มีส่วนพัวพันกับการระเบิดที่ผับกิลด์ฟอร์ด
เเละฆาตกรรมคน 5 คน
เราจะแสดงให้เห็นว่า พวกนี้เป๊นคนวางระเบิด
จำเลย 7 คนที่อยู่ข้างหลัง...
ถูกจับข้อหามีวัตถุระเบิดไว้ในครอบครอง แต่ไม่โดนข้อหาฆาตกรรม
แต่ข้อหาที่เราตั้งให้ของพวกเขาคือ...
พวกเขาให้การสนับสนุนคนวางระเบิด
- สมควรที่จะถูกดำเนินคดีเป๊นรายตัว - สำรวมแล้วตั้งใจฟัง
พยานคนแรกของผมคือ สารวัตรโรเบิร์ต ดิ๊กสัน
ผมขอสาบานต่อพระเจ้า ว่าผมจะพูดความจริง
เรื่องจริงทั้งหมด ไม่มีอะไรนอกจากความจริง
สารวัตร ทำไมคุณเชื่อว่า 4 คนนี้ เป๊นคนวางระเบิด
เริ่มจากฮิลล์ จากนั้นคอนลอน อาร์มสตรอง ริชาร์ดสัน
ให้สารภาพว่าได้วางระเบิด
พวกเขาเป๊นพวกไออาร์เอ เอเอสยู
คุณช่วยอธิบายคำว่าเอเอสยูได้มั้ย
หน่วยปฏิบัติการโจมตี พวกเขาเป๊นพวกชั้นสูงของไออาร์เอ
เป๊นผู้วางระเบิดไปวางและซุ่มยิง
พวกเขามีประสบการณ์ จากการปะทะกับทหาร
และการซุ่มวางระเบิด
แล้วคนอื่นๆ แอนนี่ แม็กไกวร์และครอบครัวล่ะ
พวกเขาเป๊นสายให้กับพวกไออาร์เอ
พวกเขาซ่อนอาวุธและวัตถุระเบิด
และคอยจัดการ ที่เราเรียกว่า "ที่กบดาน"
ขอบคุณ สารวัตร
สารวัตร คนพวกนี้ถูกจับ 2 วัน...
หลังจากมีกฎหมาย การป้องกันการก่อการร้าย
ถูกต้อง
คุณช่วยอธิบายถึงอำนาจของมัน ที่มีให้ตำรวจ
มันอนุญาตให้เรากักผู้ต้องสงสัย
ในระยะเวลา 7 วัน
อำนาจค่อนข้างมากสำหรับ ระบอบประชาธิปไตย
ผมคิดว่ามันคงทำให้ ตำรวจอดใจไม่ไหว...
- ที่จะใช้กำลังกับประชาชน - คัดค้าน
ประชาชนที่ถูกสงสัยว่าเป๊น ผู้ลอบวางระเบิดครั้งใหญ่ที่สุดในอังกฤษ
- ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 2 - คัดค้าน ผมจำเป๊นต้อง...
- พูดให้ตรงประเด็น - เรื่องการลอบวางระเบิดนี่
ทำให้คนอังกฤษตระหนักถึง ความปลอดภัย
ประชาชนมองไปที่คุณ สารวัตร เพื่อหาผู้รับผิดชอบ
ใช่ครับ
คุณคงมีความกดดันมาก
นั่นคืองานของผม
จำเลยอ้างว่า...
รวมถึงหนุ่มน้อยแพทริค แม็คไกวร์ ที่มีอายุแค่ 14 ปี
แพทริค ช่วยยืนขึ้นได้มั้ย
ขอบคุณ จำเลยทุกคนอ้างว่า...
พวกเขาถูกทำร้ายทั้งร่างกายและจิตใจ ขณะที่อยู่ในความดูแลของตำรวจ
พวกเขาไม่เคยถูกทำร้ายใดๆ ทั้งสิ้น
เขาโกหก พวกซ้อมเราเสียน่วม
เงียบ
โปรดเชื่อเรา พวกเขาซ้อมเรา
เงียบๆ
นั่งลง
อยู่ในความสงบ
คุณคอนลอนบอกว่า...
คุณดึงผมและบีบลูกอัณฑะเขา
ผมไม่เคยพูดกับคุณโคลอนด้วยซ้ำ
ขอให้แกตกนรกหมกไหม้ ดิ๊กสัน
เงียบ
คุณฮิลล์บอกว่าตำรวจนั่งคร่อม และเอาปืนยัดปากเขา
ไม่มีการกดดันใดๆ ทั้งสิ้น
ไปตายซะ ไอ้คนโกหก
ระเบียบในศาล
สารวัตร ในคดีของจำเลยทั้ง 4
คุณไม่มีหลักฐานที่หนักแน่นเลยสักชิ้น
ผมมีคำสารภาพของทั้ง 4 คน คุณต้องการอะไรอีก
ไนโตรกลีเซอรีนเป๊นสารที่มีพิษร้ายแรง
และเมื่อสารถูกตรวจสอบ
หลัง 2-3 อาทิตย์ เราเริ่มเบื่อ
เล่นไปเรื่อยเปื่อย
ตำรวจอยากได้หลักฐานมาก
พวกเขาตื่นเต้นเหลือเกิน กับถุงมือเก่าๆของป้าแอนนี่
จากนั้นก็ถึงตาผมขึ้นไปให้การ
คุณคอนลอน คุณเป๊นคน วางระเบิดกิลด์ฟอร์ดรึเปล่า
เปล่าครับ ผมไม่ได้ทำ
ตำรวจอ้างว่าคุณอยู่ที่กิลด์ฟอร์ด ในคืนเกิดเหตุ
บอกเราได้มั้ยว่าคืนนั้นคุณอยู่ที่ไหน
ตอนนั้นผมอยู่ที่สวนสาธารณะ ในลอนดอน
- กับใคร - กับพอล ฮิลล์ที่นั่งอยู่ตรงนั้น
คืนนั้น คุณพบใครบางคนตอน 2 ทุ่ม
- ครับ ผมพบกับผู้ชายชื่อชาร์ลี เบิร์ก - เขาคือใคร
เขาเป๊นแค่คนจรจัดธรรมดา ที่ผมเจอที่สวนสาธารณะ
ทำไมคุณจำผู้ชายคนนี้ได้แม่นยำนัก
ผมคิดในใจว่าถ้าผมไม่รีบไปจากลอนดอน ผมจะกลายเป๊นอย่างเขา
- คุณบอกตำรวจเรื่องนี้รึเปล่า - ครับ
- พวกเขาว่ายังไง - ตำรวจบอกว่าชายคนนั้นไม่มีจริง
คุณคอนลอน ทำไมคุณสารภาพว่า คุณวางระเบิดกิลด์ฟอร์ด
พวกเขาซ้อมผม
และขู่จะฆ่าพ่อผม
- คุณช่วยทวนอีกทีได้มั้ย - พวกเขาขู่ผมตลอด 7 วัน
หลังจากนั้น พวกเขาขู่จะฆ่าพ่อผม
ผมยอมเซ็นทุกอย่างหลังจากนั้น
- ขอโทษที่พูดไม่เพราะครับ - ขอบคุณ
คุณหวังจะให้คณะลูกขุนเชื่อว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจชั้นผู้ใหญ่...
จะเอาอาชีพและชื่อเสียง มาเสี่ยงโดยการขู่พ่อคุณเหรอ
ผมก็ไม่หวังจะให้เชื่อหรอก
แต่มันเป๊นเรื่องจริง
คุณเป๊นคนซื่อสัตย์ใช่มั้ย คุณคอนลอน
ผมก็คิดอย่างนั้น
คุณบอกว่าคุณจำชาร์ลี เบิร์ก ได้อย่างแม่นยำ
ครับ
คุณจำได้มั้ยว่าบอกอะไร กับตำรวจอีกเกี่ยวกับคืนนั้น
ให้ผมเตือนความจำให้นะ คุณบอกสารวัตรดิ๊กสันว่า...
คุณทำการลักขโมยในคืนนั้น
จำได้รึยัง
ครับ
- คุณปล้นใคร - ผมปล้นอีตัว
- คุณปล้นโสเภณี - ครับ
แล้วจะให้เราเชื่อคำพูดของคน ที่ขโมยของจากโสเภณี
มากกว่าคำพูดของตำรวจ 10 นาย ที่ยืนสาบานตนอยู่ตรงนี้
ที่เรียกคุณว่าคนโกหก
มันเป๊นความจริง
ผมขอพูดตรงๆ ว่า ผมไม่ค่อยเชื่อคุณ
ขอบคุณ คุณคอนลอน
ทำไมลูกไม่บอกพ่อ ว่าลูกขโมยเงินจากผู้หญิงคนนั้น
ลูกน่าจะโทรหาพ่อ พ่อจะได้ส่งเงินมาให้
ลูกจะเป๊นโจรและคนขี้โกหก ไปตลอดชีวิตรึไง
ขึ้นไปยืนบนคอกพยาน ทำหน้าหลอกเพื่อน
อย่างน้อยลูกก็พูดความจริง นั่นจะช่วยลูก
พ่อจะกินไส้กรอกรึเปล่า
พวกเขายัดปืนใส่ปากผม
และบังคับให้ผมสารภาพ สิ่งที่ผมไม่ได้ทำ
ผมเลยจำต้องบอกว่าผมเป๊นคนทำ
และบอกชื่อทุกคนที่ผมรู้จัก ที่ไม่ได้อยู่ในไออาร์เอ
ไม่ได้อยู่ในไออาร์เอ
- ไม่อยู่ในไออาร์เอแน่นอน - ทำไม
คุณก็รู้ว่าทำไม
ผมแค่อยากแสดงให้เห็น ว่ามันเป๊นเรื่องงี่เง่าแค่ไหน
สารวัตร คอนลอนเสนอหลักฐาน
เรื่องชาร์ลี เบิร์ก
ชื่อนั้นปรากฏอยู่ในคำสารภาพ ของคุณคอนลอน เราสืบสวนดูแล้ว
เราตามหาคนผู้นั้นไม่พบ
แล้วเรื่องปล้นโสเภณีล่ะ
ไม่มีรายงานแจ้งความ เรื่องการลักขโมยในคืนนั้น
ตอนเริ่มการพิจารณาคดีวันนี้ ผมจับมือเจอร์รี่ คอนลอน
ผมตกใจมาก เมื่อเพื่อนทนาย ของผมคนหนึ่งเดินมาหาผม...
แล้วถามผมว่าผมจะล้างมือรึเปล่า
ผมทำงานด้านกฎหมายมานาน ผมจำไม่ได้ว่ามีคดีไหนที่...
มีอารมณ์เข้ามาเกี่ยวข้องขนาดนี้
ผมจำต้องขอร้องให้...
คณะลูกขุนอย่าปล่อยอารมณ์ไปตาม...
กระเเสของโรคประสาท
สารวัตรดิ๊กสันยอมรับว่า มีเรื่องที่ไม่ปะติดปะต่อในคำสารภาพ
ลูกความของผมยืนยันว่า พวกเขาถูกบังคับให้สารภาพ
เนื่องจากถูกทารุณ และมีความหวาดกลัว
พวกเขาอาจจะเป๊นคนเหลวไหล
โจรกระจอกและขี้ยา
แต่พวกเขาไม่ใช่มือระเบิดเลือดเย็น ที่สร้างความหวาดกลัวให้อังกฤษ
คุณไม่ควรเอาผิดพวกเขา
- ไร้สาระ - เอาล่ะ ไปได้แล้ว
- อย่าแตะต้องตัวฉัน - เดินไป
- อย่าจับฉัน
ท่านทั้งหลาย...
เหมือนที่ทนายฝ่ายจำเลยว่าไว้...
ผมอยากเตือนให้พวกท่าน อย่าโอนอ่อนไปตามอารมณ์
คน 4 คนที่ท่านเห็นอยู่ข้างหน้า
คือคนที่ฉลาดหลักแหลม และเป๊นอาชญากรที่เหี้ยมโหดที่สุด
ที่เคยมาเหยียบพื้นดินประเทศอังกฤษ
นี่คือความจริงของคดีนี้
สารวัตรดิ๊กสัน
จนท.ระดับสูงและมีชื่อเสียง ให้ข้อมูลที่น่าเชื่อถือ
และทำหน้าที่อย่างดี ด้วยการจับกุมพอล ฮิลล์
ผู้รู้สึกละอายใจในความผิดที่ได้ก่อ จึงได้สารภาพ
คำสารภาพนั้นนำทางตำรวจ ไปสู่ผู้นำซึ่งคือคอนลอน
และครอบครัวก่อการร้ายของเขา
ป้าของเขา แอนนี่ แม็คไกวร์ ผู้เชี่ยวชาญการทำระเบิด
ผู้สวมถุงมือยาง ตอนสร้างระเบิด
ในครัวที่บ้านของเธอในฮาร์เลสเดน
แถมยังอนุญาตให้ลูกๆ ของเธอ เล่นกับวัตถุระเบิด
วินเซนต์อายุ 16 แพทริค 14
ซึ่งไม่รู้และไม่มีทางรู้เรื่องพวกนี้
จุสเซ็ปเป้ คอนลอน พี่เขยของเธอ
คนที่นำวัตถุระเบิดมาเพิ่ม
อาร์มสตรองและริชาร์ดสัน เป๊นคนนำระเบิดไปวาง
ทีนี้คนพวกนี้เกิดตกใจกลัว
จำต้องกำจัดไนโตรกลีเซอรีน
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาชะตาขาด
เรารู้ได้ยังไงน่ะเหรอ เพราะว่า ความจริงอยู่ในกำมือของพวกเขา
มันคือนิยายที่เขียนด้วยเลือด ของผู้เคราะห์ร้าย
คุณได้เห็นผู้รอดชีวิต
การไม่เห็นคุณค่าของชิวิตเพื่อนมนุษย์
มันเป๊นหน้าที่ของท่าน ที่จะปกป้องสังคมจากพวกเขา
ผมมั่นใจว่า นั่นคือสิ่งที่พวกท่านพึงกระทำ
ลูกขุนลงมติแล้วรึยัง
ได้แล้วครับ ใต้เท้า
- คุณเห็นว่าจำเลยเป๊นยังไง - มีความผิดตามข้อกล่าวหา
แขวนคอพวกไอริชชาติชั่ว
คำสั่ง เงียบ
ขึงมันให้ตาย
เจอราร์ด แพทริค คอนลอน
ยืนขึ้น
มันเป๊นหน้าที่ของศาล
ที่จะประกาศให้ทราบว่า...
ทำไมคุณไม่โดนข้อหา เป๊นกบฎต่อบ้านเมือง
ข้อหาที่มีโทษถึงตายโดยการแขวนคอ
บทลงโทษที่ศาลตัดสินได้ อย่างไม่ยากเย็น
ในคดีนี้
ศาลตัดสินให้ติดคุกตลอดชีวิต
และศาลระบุว่าคุณติดคุก...
อย่างต่ำเป๊นเวลา 30 ปี
พาเขาไป
มาเถอะ
ช่วยผมด้วย
พอล ไมเคิล ฮิลล์
ในทรรศนะของศาล อาชญากรรมของคุณให้โทษถึงชีวิต
จึงสมควรติดตลอดชีวิต
แอนนี่ แม็คไกวร์ ศาลตัดสินให้ติด 14 ปี
- ฉันทำอะไรผิด ให้ตายเถอะ - พาเธอไป
- จุสเซ็ปเป้ 12 ปี - ไม่นะ สามีฉันบริสุทธิ์
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ
แพทริค โจเซฟ อาร์มสตรอง 30 ปี
แคโรล ริชาร์ดสัน 30 ปี
คดีของเรานั้นบ้าสิ้นดี แต่ไปเล่าให้ใครฟังก็ไม่มีใครเชื่อ
ฟังนะ แกเรธ ผมรู้ว่าคนพูดว่า ผมเป๊นคนชอบแต่งเรื่อง
ไม่มีใครเชื่อคำที่ผมพูดในศาล
แต่ชาร์ลี เบิร์กมีจริง เขาไม่ใช่คนที่ผมกุขึ้นมา
ขอโทษค่ะ
เราถูกส่งตัวไปที่เรือนจำพาร์ค รอยัล
ป้อมปราการสมัยก่อน ที่ใช้คุมขังอาชญากรที่มีความผิดฉกรรจ์
ระบบรักษาความปลอมภัยสูงสุด
- สถานที่เกิด - เบลฟาสต์
ถ้างั้นนายก็เป๊นคนอังกฤษ
นี่คือบ้านของนายไปจนตลอดชีวิต
ยอมรับและทนอยู่กับมัน มาทางนี้
พัศดี บาร์เกอร์
ให้เราใส่เครื่องแบบสีฟ้าคาดเหลือง
เราถูกจัดอยู่ในกลุ่มเอ
รักษาความปลอดภัยสูงสุด ระดับเดียวกับฆาตกรฆ่าข่มขืน
พ่อบอกว่าเราจะยื่นอุทธรณ์
แต่ผมไม่อยากยุ่งเรื่องกฎหมาย
- ผมจะกลับห้อง - ตามพ่อมา
มาเถอะ เจอร์รี่
รอนนี่ นั่นมันพวกไอริชชาติชั่ว
ไอริชสถุน
ผมชื่อจุสเซ็ปเป้ คอนลอน ผมเป๊นผู้บริสุทธิ์
ลูกชายผมก็เหมือนกัน
เราไม่ควรมาอยู่ในนี้ด้วยซ้ำ
เอามันไปไกลๆจากเขตฉัน
ฉันบอกให้หยุด
- เขาต้องรู้สิว่าเขาทำผิดพลาดไป - ไม่ พวกเขาไม่รู้
หลักฐานพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเรา ต้องอยู่ในนั้น
เราต้องสู้เขา เพื่อขอยื่นอุทธรณ์
ฉันจะไปคุยกับบาทหลวงวิลสัน
พูดกับทุกคน
เราจะเขียนจดหมายจากในนี้ เพื่อเริ่มการรณรงค์
พวกเขาปฏิบัติกับคุณดีมั้ย
ก็ดี สบายดี
แล้วลูกล่ะ
ครับ ไม่มีปัญหา
เจ้าหน้าที่ประจำตำแหน่ง
ลืมหยิบช้อนขนมหวาน
เอาล่ะ
มันฝรั่งรสชาดไม่เลว
อย่าพึ่งหมดหวังลูก
ไม่ต้องสนใจเรื่อง "อย่าหมดหวัง"
อะไรนะ
ขนาดเราเป๊นผู้บริสุทธิ์ เรายังออกไปจากห้องไม่ได้เลย
เป๊นคนผิดยังดีกว่า อย่างน้อยยังมีคนนับถือ
จนท.ภาคพื้นดิน คุมการออกกำลังกาย
พ่อกินมันฝรั่งของผมก็ได้
เจอร์รี่ เพื่อน
มีปัญหาอะไรเหรอ
นายชอบบ้านใหม่รึเปล่า
วางระเบิดถนนเคนซิงตัน
วางระเบิดทอลบอต ลอดจ์
วางระเบิดสโมสรทหารเรือ
วางระเบิดสถานีรถไฟแอลเดอร์ชอต พยายามฆ่าเอ็ดเวิร์ด ฮีธ
ฆาตกรรมรอส แม็คเวอร์เตอร์
พกพาอาวุธที่ถนนบอลคอมบี้ วันที่ 6 ธันวาคม 1975
และวางระเบิดผับกิลด์ฟอร์ด
คุณจับคนบริสุทธิ์เข้าคุก
พามันออกไป
เขาเป๊นคนทำ
- "อาณาจักรอังกฤษ" - ชิ้นที่เหลือหายไปไหน
เรากินมัน
ก่อนที่แฟนฉันจะส่งมันมาให้
เธอจุ่มมันลงไปในน้ำยา
แอลเอสดี ไงเพื่อน
เราเฉือนพื้นที่อาณาจักรของอังกฤษ ในระยะเวลา 6 เดือนที่ผ่านมา
นายอยากบินเหรอ เลือกประเทศเลย
อย่าส่งไอร์แลนด์เหนือให้ฉัน ฉันไม่อยากเดินทางไม่สนุก
ลองเนปาลสิเพื่อน มันจะพานายไปภูเขาหิมาลัย
เห็นมังกรมั้ย
ดับไฟใน 15 นาที
พ่อสวดมนต์ให้ทหารม้าทั้ง 7 เหรอ
พระแม่แมรี่จงเจริญ พระเจ้าอยู่กับท่าน
โปรดคุ้มครองเรา ผู้หญิง เเละทารกในครรภ์
พระแม่แมรี่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ สวดมนต์ให้เราคนบาป
ตอนนี้และช่วงเวลาที่เราใกล้ตาย เอเมน
ไม่ตลกเลย เจอร์รี่
พระแม่แมรี่จงเจริญ ด้วยความเมตตา พระเจ้าอยู่กับท่าน
โปรดคุ้มครองเรา ผู้หญิง
เเละทารกในครรภ์
พระแม่แมรี่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ มารดาของพระเจ้า
สวดมนต์ให้เราคนบาป ตอนนี้และช่วงเวลาที่เราใกล้ตาย
ลูกเมายารึไง
ฟังนะ พ่อ ผมจะแก่กว่าพ่อตอนนี้ ตอนที่ผมได้ออกไปจากที่นี่
ถ้าผมได้ออกไป
พ่อฟังผมอยู่รึเปล่า
ฉันไม่คุยกับแก
ใครทำตัวเป๊นเด็กกันแน่ทีนี้
พ่อไม่ยินคำพูดที่มีสาระ ออกจากปากแกมา 2 อาทิตย์แล้ว
ของพวกนั้นจะฆ่าแก
ยังไงผมก็ต้องตายอยู่ดี
ผมขอโทษ ผมจะไม่เสพมันอีกต่อไป ตราบใดที่พ่อยังมีชีวิตอยู่
พ่อมีความสุขรึยัง
ทำไมล่ะ
พ่อไม่อยากให้แกเสพมัน ไม่ว่าพ่อจะอยู่หรือตาย
พระเจ้า
ก็ได้ ผมจะไม่ทำอะไร ให้รบกวนหลุมศพพ่อ
พ่อพอใจรึยัง
สัญญารึเปล่า
ครับ
อาจจะ
เจอร์รี่ ดูเพื่อนนายสิ
เขาดูเหมือนของจริงเลย
ทางนี้
- ขอโทษที - ไม่เป๊นไร
มาคุยกันหน่อย
เราต้องไปกินในห้อง
แล้วเจอกัน
เจอร์รี่ มาเถอะ
อรุณสวัสดิ์ ไอ้ทึ่ม
เร็วเข้า
เอาเลย เจอร์รี่
คนนี้ คนนี้ คนนี้ ขังเดี่ยว 14 วัน
ปิดห้องขัง
เขาไม่เป๊นไร อีก 2-3 วันก็กลับ
ให้ตายสิ
มาเถอะ
ฉันเป๊นห่วงเรื่องเบรดี้
ทำไมล่ะ
ลูกไปย้อมผมเป๊นสีทอง
ลูกยังเป๊นเด็ก
ลูกใส่ปลอกคอหมา
มีเพื่อนใส่ปลอกคอเหมือนกัน
ถ้า...
ตราบใดที่ลูกมีความสุข
พักอาหารกลางวัน
เจอร์รี่ เพื่อนรัก ถูกแล้ว
เจอร์รี่เป๊นเด็กไม่ดี
สอนมารยาทให้กับคนอังกฤษ
ใช่แล้ว เตะให้พวกมันตาสว่าง
นี่คือโจ แม็คแอนดรูว์ เขามีบางอย่างสำคัญจะบอกพ่อ
สวัสดี คุณคอนลอน
ฉันจะจับตาดูแก
มีอะไรเหรอ
ผมเป๊นคนวางระเบิดผับกิลด์ฟอร์ดเอง
คุณบอกตำรวจรึเปล่า
ครับ ผมบอก
- แต่เราไม่เห็นได้ยินอะไรเลย - ฟังเขาพูดก่อนพ่อ
ว่าไป
ผมบอกพวกเขาแล้ว พวกเขารู้ความจริง
แต่พวกเขาไม่กล้าเผชิญหน้ากับมัน
มันเป๊นสงคราม คุณเป๊นผู้บริสุทธิ์ที่ตกเป๊นเหยื่อของมัน
ผมเสียใจที่ทำให้คุณลำบาก
ไม่ต้องเสียใจให้เรา
คุณควรเสียใจให้กับคนที่คุณฆ่า
เป้าหมายคือทหาร ที่นั่นเป๊นผับทหาร
แต่พวกเขาเป๊นผู้บริสุทธิ์ ยังเด็กอยู่ทั้งนั้น
ฟังนะ ผมจะทำทุกอย่าง เพื่อช่วยคุณขณะคุณอยู่ในนี้
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ผมจะดีใจมาก ถ้าคุณปล่อยให้เราอยู่โดยลำพัง
ตามใจคุณ
ผมจะพูดกับเขาเอง ขอโทษที
นั่นอะไรกัน พ่อไม่มีมารยาทเลย
อะไรนะ มารยาทกับเขานะเหรอ พ่อไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้องกับเขา
อย่างน้อยเขาก็สู้ตอบ มากกว่าที่พ่อเคยทำมาทั้งชีวิต
- แกพูดเรื่องอะไรของแก - พ่อจำเรื่องเขาไลดอนได้มั้ย
พ่อเคยให้ผมซ้อนท้ายขึ้นไปบนเขา
แต่มาวันหนึ่ง พ่อขึ้นไปไม่ถึงยอด
ผมเลยกระโดดลง และเห็นหน้าพ่อแดงแจ๋
- จำได้มั้ย - จำได้
ทำงานโรงพ่นสี ทำให้พ่อเป๊นแบบนั้น
อะไรนะ
ละอองสีทำให้พ่อเป๊นอย่างนั้น
ผมตกลงมา แต่พ่อไม่สนใจผมเลยสักนิด
มันเป๊นงานประเภทเดียว ที่มีให้พวกคาธอริกทำ
ออกไปข้างนอก ไปเล่นกับเพื่อนใหม่
ที่ผมกำลังบอกก็คือ พ่อเป๊นเหยื่อ มันถึงเวลาสู้กลับแล้ว
- ไปให้พ้นหน้า - ผมกำลังไป
- "หัวหน้าอัยการ" - นี่เป๊นทางเดียว เราไม่มีทางเลือกอื่น
- คุณกำลังทำอะไร - ไม่มีอะไร
- พวกเขาไม่ได้ทำ - พวกเขาทำ
ผมจะกลับเบลฟาสต์
หลังจากมีเรื่อง ไม่มีใครห้ามเรา ไม่ให้ไปที่ลานออกกำลังกาย
ผมรู้สึกเหมือนผู้ยิ่งใหญ่ โจอธิบายเรื่องมากมายให้ผมฟัง
เขาอธิบายเรื่องที่ทหารอังกฤษ ไปที่ไหนมีเรื่องที่นั่น
เรื่องที่พวกเขาไปทำลายทุกประเทศ ที่พวกเขาได้ยึดครอง
เรื่องที่คุกนี้เป๊นส่วนหนึ่งของระบบ
เรียกผู้คุมประจำที่
เราจำเป๊นต้องเผชิญหน้า กับพัศดีบาร์เกอร์
คุณสมอลส์
แต่การที่จะทำอย่างนั้น เราต้องจัดการกับรอนนี่ สมอลส์ก่อน
ขอผมคุยเรื่องบ้านเลขที่ 54 ถนนฮาลซี่ย์ได้มั้ย
ออกไปก่อน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับผม
หรือเจอร์รี่
หรือนักโทษไอริชคนไหนก็ตาม
เราจะระเบิดบ้านเลขที่ 54 ถนนฮาลซี่ย์ ให้เป๊นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
พร้อมกับครอบครัวของคุณในนั้น
ถ้าแกขู่ครอบครัวฉัน ฉันจะตัดหัวแก
ผมไม่เคยขู่
ผมแค่ทำตามคำสั่ง ผมไม่อยากทำร้ายครอบครัวคุณ
ปัญหาของแกก็คือ เเกอยากครองโลก
ห้ามทำอะไรพวกนี้
ในไม่ช้า เรากลายเป๊นครอบครัวเดียวกัน
อีกแล้วเหรอ
แม้แต่โคแจ็คยังยอมให้อภัย
- จะอยู่หรือตาย - บาร์เกอร์เริ่มเสียขวัญ
เขาสั่งให้เราถอดถุงเท้า ออกจากหน้าต่าง
เขานึกว่าเราส่งสัญญาณให้ นักโทษคนอื่นๆ
เราไม่ได้ส่งสัญญาณ เราตากถุงเท้าให้แห้งต่างหาก
- เอาถุงเท้าออกจากหน้าต่าง - ใครสั่ง
คุณบาร์เกอร์
- นั่นเป๊นสิ่งที่โจต้องการ - ขอเวลา 2 นาที
- แล้วเราก็ไป - นายร่วมกับฉันรึเปล่า
เขากำลังจะทำอะไร
ให้จนท.ทุกคนย้ายนักโทษ
มันจะทำให้การรณรงค์ ของเราเสียหายหมด
พ่อทำตามวิธีของพ่อ เราทำตามวิธีของเรา
- อ่านเงื่อนไขของเรา - กลับเข้าไปในห้องขัง
ผ้าห่ม
- ให้ตายเถอะ หยุดมันเสียที - คุณกำลังทำให้ภาพพจน์ผมเสีย
- มันจะจบด้วยความรุนแรง - ก็ดี
- มันดีตรงไหน - มันเป๊นอย่างเดียวที่พวกนั้นเข้าใจ
"ฉันเรียกร้องความยุติธรรมจากคนขาว"
บาร์เกอร์ปฏิเสธที่จะต่อรอง
แต่เมื่อได้ลิ้มรสชาดของอิสรภาพแล้ว
ดูรอนนี่สิ
เขากลืนอัฟริกาไปครึ่งนึง
ฉันให้เขาไปชั่วโมงนึงแล้ว
"ครอบครัวคอนลอนบริสุทธิ์"
- เรามารู้ทีหลังว่าการประท้วงได้ออกทีวี - "นี่คือการประท้วงอย่างสันติ"
และเป๊นเวลาเดียวกันกับ ที่หน่วยปราบจลาจลบุกเข้ามา
เราถูกชี้ตัวให้เป๊นตัวหัวหน้า
เดี๋ยวนี้
หมอบลง
แกพึ่งเซ็นชื่อในใบมรณะภาพ ให้ตัวเอง บาร์เกอร์
พอใจรึยังล่ะ
จากนั้นคุณก็มา แกเรธ
นั่นเป๊นครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ ท่ามกลางฝนประกายไฟ
มันเป๊นครั้งแรกที่ผมเห็นผู้หญิง ในระยะเวลา 5 ปี ไม่รวมแม่ผม
แต่กลับผม คุณคือทนายความ และผมเกลียดทนายความ
- คุณแยกตัวนักโทษรึเปล่า - นักโทษ แอนดรูว์ บาร์ธ
เบนจามิน เบลี่ย์ โจเซฟ แม็คแอนดรูว์
- ขอโทษนะคะ ฉันไม่ได้ยินเลย - เจอราร์ด คอนลอน
จอห์น โอไบรอัน
เบอร์นาร์ด ลินช์ ควินซี่ คริสป์
ริชาร์ด ลิออน เดลโรว์ เบิร์นส์
แล้วคอนลอนล่ะ ขอโทษค่ะ จุสเซ็ปเป้ คอนลอน
เขาอยู่บนชั้น 3
เขาไม่สะดวกลงมาข้างล่าง
ถ้างั้นฉันคงต้องขึ้นไปหาเขาเองสินะ
- พวกเราเห็นพอแล้ว - ใช่ค่ะ
ฉันไปเดี๋ยวเดียว คงไม่เป๊นไรนะคะ
ฉันจะไปเจอคุณข้างนอก ตกลงมั้ย
ฉันไม่ได้ยิน
เลือดขังในปอด
- เขาได้รับยารึเปล่า - ครับ
ลูก
นั่นใช่เจอร์รี่รึเปล่าคะ
นั่นแหละเจอร์รี่
เขามีความหลังไม่ค่อยดีกับทนายความ
เขาเป๊นของคุณ 15 นาที
- ขอบคุณค่ะ - นั่งลง
คุณอยากพบฉันเหรอ เจอร์รี่
ทำไมคุณให้ความหวัง ลมๆ แล้งๆ กับพ่อผม
อะไรนะคะ
เขาขึ้นลงบันไดเพื่อมาพบคุณ
6 เดือนมานี่ แม้แต่แม่ผม เขายังไม่ไปหา
ได้ยินคุณเข้ากับแม่ผมได้ดีมาก
ค่ะ เธอเป๊นผู้หญิงที่กล้าหาญมาก
คุณรู้จักไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ
บันไดกำลังฆ่าเขา
ไม่ใช่บันไดที่กำลังฆ่าพ่อคุณ
แล้วอะไรล่ะ
ความไร้ศรัทธาของคุณ
ไร้ศรัทธา ศรัทธาในอะไร
ในตัวคุณเอง
ผมมีศรัทธาในตัวเอง
เจอร์รี่ คอนลอน จำคุกตลอดชีวิต ต้องติดอย่างต่ำ 30 ปี
และผมรู้วิธีเอาตัวรอด
ต้องแลกกับอะไรล่ะ
ผมจะแลกทุกอย่าง คุณไม่ต้องห่วง
เอาอะไรไปเเลก
ก็ได้
คุณเก่งเรื่องภาษามาใช่มั้ย
ผมไม่เข้าใจภาษาคุณ
"ยุติธรรม" "เมตตา" "ปราณี"
ผมไม่เข้าใจว่าคำพวกนั้น หมายความว่าอะไร
ผมอยากทำเรื่องขอถอนฟันหมดปาก
ผมจะได้เอากำปั้นตัวเองยัดปาก เพื่อจะได้ไม่ต้องพูดอีกเลย
คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ย คุณเพียซใช่มั้ย
คุณพยายามทำให้ฉันประทับใจเหรอ
หมดเวลาเยี่ยมแล้ว
อย่าให้ความหวังพ่อผม เข้าใจมั้ย
คุณต้องช่วยเขา
ในเรือนจำ คุณสวดมนต์ เพื่อให้หมดความจำเจ
พายุหิมะเปรียบเสมือน ของขวัญจากพระเจ้า
ห้ามปาใส่ผู้คุม
แกหาเรื่องเองนะ
หลังการจลาจล สุขภาพพ่อผมแย่ลงมาก
เขาไม่มีแรงลงบันได เพื่อมาเล่นหิมะ
ผมโบกมือให้เขา แต่เขามองไปทางอื่น
เป๊นไงล่ะ
พ่อผมเห็นความดีในตัวคนเสมอ
เขาเห็นความดีในตัวคุณ นาทีแรกที่เขาเห็นคุณ แกเรธ
คุณจะไปไหน จดหมายผมล่ะ
ขอบคุณ
ชื่อนายถูกยกขึ้นมาในการประชุมสภา
อะไรนะ
นายได้ชื่อนั้นมาจากไหน
ร้านทำไอสกรีมของคนอิตาลี
อยู่ตรงหัวมุมถนนบ้านที่ผมเกิด
จุสเซ็ปเป้ ฟุสโก้
แม่ผมตกหลุมรักชื่อนั้น
พวกเขา...
- แบบว่า - อะไร
- เป๊นคู่รักกัน - แม่ผมกับคนทำไอสกรีมน่ะเหรอ
ไม่ใช่
ไม่ใช่ พวกเขาไม่ได้เป๊นคู่รักกัน
เธอแค่ชอบชื่อนั้น
มันทำให้ชีวิตผมเหมือนตกนรก
เด็กคนอื่นหัวเราะเยาะผม คุณมีลูกรึเปล่า
เขากำลังคุยกับบาร์เกอร์
ช่างเขาเถอะ เขาจะคุยกับใครก็ได้
2 คน
บินออกจากรังไปแล้ว
ไม่ว่าบาร์เกอร์จะที่มีส่วน รับผิดชอบหรือไม่...
ในการนำหน่วยปราบจลาจลเข้ามา โจไม่เคยให้อภัยเขา
โจยังอยู่ในสงคราม
และสำหรับเขา บาร์เกอร์คือศัตรู
เบอร์อะไร
ผมชื่อแม็คแอนดรูว์
อย่าบัง อย่าบังแสง
นายเบอร์ 149
- อย่าบังแสง - บอกเบอร์มา
ผมชื่อเจอร์รี่ คอนลอน
หลบไป อย่าบังแสง
เบอร์ 136
มีคนนั่งแล้ว
ถูกสั่งให้ย้ายก็ย้ายสิ
เอาออกมา
- ลูกคุณเป๊นยังไงบ้าง - สบายดี
เขาเหมือนคุณมากขึ้นทุกวัน
เขาฉลาดกว่าผม
แค่ 3 ขวบ เขาอ่านนสพ.เป๊นแล้ว
มีผมติดอยู่หน้าจอ
ใช่ เขี่ยมันออกไปทีได้มั้ย
- เอามันออกไป - เอามันออกไป
มองอะไรไม่เห็นแล้ว
- เราจะไปให้ถึง - เงียบหน่อย
- ผมไม่ได้พูดอะไรสักคำ - คุณกำลังบังผม
หุบปาก
ฟังนะ ใครก็ตามที่มาหาลูก...
ที่งานประชุม
พ่อรู้ว่าซานทิโน่จะทำสำเร็จ
เเละเฟรโด้
เฟรโด้ผิดไป
พ่อไม่เคยอยากให้ลูกเป๊นอย่างนี้
สำหรับแก
หมอบลง
หมอบลงกับพื้น
เร็วเข้า เอาผ้าห่มมา เขากำลังถูกไฟไหม้
บาร์เกอร์ ถอยหลัง
เข้าไปในนั้น
ดับไฟ
- เปล - ดูเขาหน่อยสิ
ไม่เป๊นไรแล้ว เรามาแล้ว
ไม่เป๊นไร เปล
ค่อยๆ
เอาล่ะ ไปได้
- ทำได้ดีมาก - ไปเร็ว
ทำได้ดีมาก
ไปห่างๆ ฉัน
ทำไมไม่มองหน้าผม ตอนผมกำลังพูดกับคุณ
ผมรู้จักวิธีมองคน โดยไม่กะพริบตาเหมือนกัน
ทั้งชีวิตผม ผมไม่เคยรู้จักว่า...
ความอยากฆ่าคนมันเป๊นยังไง
คุณกล้าหาญมาก
กล้าหาญมาก
เจอราร์ด คอนลอน กลับเข้าที่
- อย่าไปไหน - ฮอว์คกิ้นส์ กลับไปที่ห้องตัวเอง
เบนจามิน เบลี่ย์ กลับห้องตัวเอง
เบิร์นส์ กลับห้องตัวเอง
7445 เคซี่ย์ กลับห้องตัวเอง
6309 จอห์นสัน ไปชั้น 3
เรจิส 113 ไปที่ชั้น 2
กลับห้องตัวเอง
- กลับห้องตัวเองเดี๋ยวนี้ - เดินไป
บาร์เกอร์พิการตลอดชีวิต
โจถูกส่งไปเรือนจำอื่น
เขาถูกขังเดี่ยวอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เราไม่ได้ยินข่าวของเขาอีกเลย
พัศดีคนใหม่สั่งทาสีสนาม
และผมก็กลับมาเดินวนเวียนอีกครั้ง
กลับห้องขัง
เร็วเข้า เดินไป
ผมอยากช่วยการรณรงค์ด้วย
ถ้าพ่อไม่ว่าอะไร
ลูกอยากช่วยจริงเหรอ
ครับ
เยี่ยมเลย
ที่ฉันต้องการจากคุณก็คือ เรื่องราวทั้งหมด...
พร้อมรายละเอียดทุกอย่างที่คุณจำได้
ฉันต้องการให้คุณเขียนมัน มันสำคัญมาก
ผมทำไม่ได้
ผมเขียนไม่ได้
ลูกชายไม่มาช่วยเหรอ
เขาเขียนหนังสืออยู่ในห้อง
เครื่องอัดเทป
ลูกพูดเก่ง
พูด
สิ่งที่แปลกก็คือ...
สิ่งที่แปลกก็คือ ผมคิดว่าพ่ออิจฉาผมนิดๆ
ที่ผมยึดแผนรณรงค์ไป
ขึ้นลงบันไดเพื่อไปพบคุณ
มันเป๊นสิ่งที่ผมนึกไม่ถึง เกี่ยวกับจุสเซ็ปเป้
ว่าเขาอิจฉาเป๊นด้วย
เป้าหมายหลักก็คือ เปิดคดีนี้อีกครั้ง
เพราะผมไม่รู้ว่า พ่อจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน
พ่อทนไม่ไหวแล้ว
ไม่เอาน่า เราจำเป๊นต้องทำ
อย่าดื้อสิ
ก้มหัวลง
ตอนผมยังเด็ก ผมสงสัยเสมอว่า พ่อทำอะไรอยู่ในผ้าเช็ดตัว
วันหนึ่งตอนพ่อกับแม่ออกไปข้างนอก ผมไปเอาน้ำร้อนใส่กะละมังใบใหญ่...
ใส่วิคลงไปและเอาผ้าเช็ดตัวคลุมหัว
ผมนั่งคิดว่ามันคืออะไร เพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ผมเลยคิดว่าพ่อคงดื่มมัน
ผมเลยแลบลิ้นลงไป พ่อจำได้มั้ย
จะลืมได้ยังไง
ลิ้นของลูกพองยังกับลูกฟุตบอล
ต้องรีบพาลูกไปโรงพยาบาล
นั่นเป๊นครั้งแรกในชีวิตที่แกหยุดพูด
เอามาให้ผม
ผมจะทาที่หน้าอกให้พ่อ
ผมเป๊นเด็กไม่ดีเลยใช่มั้ย
ไม่เสมอไป
ผมไม่สมควรใช้ชีวิต ทั้งชีวิตอยู่ในนี้ใช่มั้ย
ที่พวกเขาทำก็คือปิดกั้นแสงสว่าง
พวกเขาปิดกั้นแสงสว่างในนี้ไม่ได้
ฟังนะ
ทุกคืน...
พ่อจูงมือแม่ของลูก
เราเดินไปตามถนนไซปรัส
ลงไปที่ถนนฟอลส์ ไปสู่ถนนแอนทริม
ขึ้นไปบนภูเขาเคฟ ฮิลล์
เรามองลงไปข้างล่าง
ที่เมืองเบลฟาสต์อันยุ่งเหยิง
พ่อทำอย่างนั้นทุกคืน
ทำมาได้ 5 ปีแล้ว
เหมือนพ่อยังอยู่กับแม่
เรื่องในวัยเด็กที่ผมจำได้แม่นที่สุดก็คือ
การได้จับมือพ่อ
มือน้อยๆ ของผมในมือใหญ่ๆ ของพ่อ
และกลิ่นใบยาสูบ ผมจำได้
ผมได้กลิ่นใบยาสูบในมือพ่อ
ตอนที่ผมอยากมีความสุข ผมพยายามนึกถึงกลิ่นใบยาสูบ
จับมือพ่อ
ไปไกลๆ เลย
ไม่ต้องมาทำซึ้งตอนนี้
ไม่ต้องเศร้าหรอกพ่อ ผมจับก็ได้ถ้าพ่ออยากให้ทำ
พ่อกำลังจะตาย
อย่าพูดแบบนั้น
พ่อกลัว
พ่อไม่มีเหตุผลอะไรให้ต้องกลัว
อย่ามาปลอบใจพ่อ พ่อเห็นความจริงจากสีหน้าแก
พ่อกลัวที่จะตายที่นี่ ท่ามกลางคนแปลกหน้า
พ่อไม่ตายหรอก
ให้พ่อพูดโดยไม่มีแกคอยเถียงได้มั้ย
พ่อกลัวที่ต้องทิ้งแม่แก...
ไว้ข้างหลัง
ฟังนะ พ่อจะไม่ตายหรอก
ถึงแม้ถ้าพ่อตาย ผมก็ดูแลแม่ได้
แกคิดว่าฉันจะทิ้งซาร่าไว้กับแกเหรอ
พ่อหมายความว่าอะไร
ลูกยังดูแลตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ เรื่องแม่ไม่ต้องพูดถึงเลย
ผมมีเวลาไม่ค่อยมาก คุณเพียซ
- จะให้ผมช่วยอะไร - ขอบคุณค่ะ
ฉันเป๊นทนายของครอบครัวคอนลอน
จุสเซ็ปเป้ คอนลอนป่วยหนัก ซึ่งคุณอาจจะรู้แล้ว
ฉันขอร้องให้ศาลอภัยโทษให้เขา
พวกเขาต้องการคำอนุญาตจากคุณ
มันคงจะยาก คุณเพียซ
คนพวกนี้ก่ออาชญากรรมร้ายแรง
สังคมต้องการให้พวกเขาใช้กรรม
แต่พวกเขาไม่ได้ทำนะคะ สารวัตร
ใครบอกล่ะ
มือระเบิดตัวจริง
เขาบอกคุณว่าเขาเป๊นคนทำ
เจอร์รี่ คอนลอนบอกผมว่า เขาเป๊นคนทำ คุณเพียซ
คนพวกนี้ขี้โกหก
พวกเขาโกหกในสิ่งที่ทำ พวกนี้ชั่วร้ายที่สุด
แต่เขากำลังจะตาย จุสเซ็ปเป้กำลังจะตาย
คนอีกมากกำลังจะตาย สงครามก็เป๊นแบบนี้แหละ
ผมจะดูว่าผมช่วยอะไรได้บ้าง
นี่ครอบครัวรึเปล่า คุณดิ๊กสัน
นั่นภรรยากับลูกชายผม
นัดของคุณมาแล้วค่ะ
ใช่แล้ว
แล้วพบกันใหม่ คุณดิ๊กสัน
พ่อเป๊นอะไรรึเปล่า
ตื่น พ่อ
พ่อได้ยินผมมั้ย จุสเซ็ปเป้
ไม่เอาน่า พระเจ้า อย่าทำอย่างนี้กับผม
ไม่เอาน่า ตื่น
ตื่นสิ ให้ตายเถอะ
นั่นแหละ ขอบคุณ พ่อไม่เป๊นไรนะ
ผมจะเรียกคนมาช่วย
เบอร์ 73
ได้โปรดรีบมา พ่อผมป่วยมาก
เบนเบย์ จุสเซ็ปเป้อาการไม่ดี
โอบผมไว้
ผมจะช่วยพ่อลุกจากเตียง โอบผมไว้
คอนลอนอาการไม่ดีเลย
- เปิดประตู - เขาเบอร์ 73
- เปิดประตู - จุสเซ็ปเป้
เขาหายใจไม่ออก
พ่อฉันกำลังจะตาย
- เขาต้องการออกซิเจน - ช่วยเขาหน่อย
เปิดประตูสิวะ ผมอยู่นี่ครับ พ่อ
พาเขามาในนี้
- เกิดอะไรขึ้น - อยู่กับที่
ไปรพ.แฮมเมอร์สมิธเดี๋ยวนี้
ผมอยากไปกับเขา
ฉันต้องทำเรื่องขออนุญาตก่อน ฉันช่วยไม่ได้
พ่อจะไม่เป๊นไร
- ผมจะไปหาพ่อให้เร็วที่สุด - พาเขากลับห้องขัง
อย่ายุ่งกับเขา ปล่อยเขาไป
เข้มแข็งไว้ เจอร์รี่ เข้มแข็งไว้ เพื่อน
เงยหน้าสู้ต่อไปเพื่อน
พวกเราเอาใจช่วย เจอร์รี่
พวกเราเอาใจช่วยนายเสมอ
เขายังตื่นอยู่
พ่อเธอเสียเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ขอบคุณครับ
เสียใจด้วย
จุสเซ็ปเป้ตายแล้ว
พวกมันฆ่าจุสเซ็ปเป้
เจอร์รี่
พวกมันฆ่าจุสเซ็ปเป้
ฉันว่าเขาน่าจะเอาคำว่า "ความสงสาร"
ออกจากพจนานุกรม
พวกเขาเล่นผิดกฏิกา แกเรธ
พวกเขาเล่นผิดกฏิกา พวกเขามีความผิด
เชื่อผมเถอะ อย่างเดียวที่ผมรู้จักคือความผิด
มองที่ตาพวกเขา แล้วมันจะเปิดเผยตัวออกมาเอง
คุณต้องกดดันเข้าไว้
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ปล่อยคนทั้ง 4
ของพวกนั้นน่าจะมาถึงที่นี่ ตั้งแต่ 3 อาทิตย์ที่แล้ว
"ขบวนของความบริสุทธิ์" คุณคิดว่ายังไง
คนนับพันออกมาตั้งแถวที่ดับลิน...
ลอนดอนและลิเวอร์พูล เพื่อเดินขบวน...
ขอให้ปล่อยตัวนักโทษทั้ง 4
- คำถามถูกยกขึ้นมา... - บอกราตรีสวัสดิ์พ่อ
- ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ - ราตรีสวัสดิ์ลูก
ปล่อยคนทั้ง 4
"ให้ทัณฑ์บนสายเกินไป"
มันเป๊นความผิดพลาด
ทำไมไม่ให้เธอดูแฟ้มรายงานล่ะ
มันจะเสียหายตรงไหน
คุณดิ๊กสัน
คุณไม่เหนื่อยบ้างรึไง
นี่คือคำอนุญาตของศาล ให้ฉันดูแฟ้มของจุสเซ็ปเป้ คอนลอน
- อรุณสวัสดิ์ - มีกฎเล็กน้อยให้ปฏิบัติตาม
นี่เป๊นรายชื่อเอกสารทั้งหมด ของจุสเซ็ปเป้ คอนลอน
แฟ้มข้อมูลที่คุณต้องการดู
ผมจะไปเอาที่ตู้เก็บแฟ้มมาให้
เปิดมันต่อหน้าผม อ่านมันและเอามันมาคืน
มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ คุณดิ๊กสัน
ไม่เลย คุณเพียซ
คุณเจนกิ้นส์ผู้ดูแลเอกสารของเรา จะอยู่ช่วยอำนวยความสะดวกคุณที่นี่
ถ้าคุณต้องการถ่ายสำเนา ผมจะเป๊นคนทำให้
ใช้ปากกาด้ามนี้เท่านั้น ในการจดบันทึกใดๆ ก็ตาม
ถ้าคุณทำเอกสารเสียหาย เราจะดูจากหมึกว่าใครเป๊นคนทำ
ที่นี่กฎรักษาความปลอดภัยเข้มงวด เพื่อความมั่นคงของชาติ
เราไม่ต้องการให้ข้อมูลของกรมตำรวจ
รั่วไหลไปสู่พวกไออาร์เอ
แฟ้มของจุสเซ็ปเป้ คอนลอน
ครับผม
เอาของผมไว้บนรถก็ได้ เพราะผมจะไม่อยู่เรือนจำคุณ
นักโทษระดับวีไอพีสินะ
ขอต้อนรับสู่สก๊อตแลนด์
ผมเป๊นผู้บริสุทธิ์ พ่อผมก็เป๊นผู้บริสุทธิ์
เขาตายในคุก ไม่มีอะไรที่ทำให้ผมเจ็บได้อีกแล้ว
เขาย้ายผมไปที่เรือนจำที่สก๊อตแลนด์ เพื่อทำให้ผมสูญเสียไม่มั่นใจ
- จับมันขังเดี่ยว - นี่เป๊นการประท้วงอย่างสันติ
เราจะสอนมารยาทให้แกเอง
คนที่ดีกว่าคุณเคยลองดูแล้ว
ดิฉันไม่ได้พบลูกความ มา 2 เดือนแล้วค่ะ
เขาถูกย้ายไปที่สก๊อตแลนด์ ซึ่งเป๊นการขัดขวางการทำคดี
ดิฉันขอทำเรื่องเพิ่มสิทธิในการ...
ปล่อยคนทั้ง 4
เอ้านี่ ขอบใจมาก
ขอบใจ
ช่วยถ่ายสำเนาให้หน่อยได้มั้ยคะ
ขอบคุณค่ะ
ผมแค่อยากให้แม่ผมมีความสุข
ผมอยากให้แม่รู้ว่า...
จุสเซ็ปเป้พูดถึงเธอทุกวันตอนยังมีชีวิตอยู่
เขาคิดถึงเธอมาก
มันแปลกชอบกลที่อยู่ในห้อง โดยไม่มีเขา
ผมไม่สามารถลืมใบหน้าเขาได้
ทุกแห่งที่ผมมอง ผมเห็นเขา
แปลกนะ กาลเวลาทำอะไรกับคุณได้ ตอนอยู่ในคุก
เช่น คุณสามารถจ้องกำแพงได้
เรื่อยๆ
มันเหมือนชั่วนิรันดร
แต่พอคุณกะพริบตา 3 ปีก็ผ่านไปแล้ว
ที่ผมพยายามจะบอก...
ผมไม่รู้ว่าผมพยายามจะบอกอะไร
แต่ผมไม่ลืมในสิ่งที่พวกเขา ทำกับครอบครัวผม
ผมไม่สามารถลืมได้
ไม่เป๊นไรแล้ว
อรุณสวัสดิ์
- เจนกิ้นส์ไปไหนคะ - เขาโทรมาลาป่วย
ผมเกรงว่าคุณคงต้องกลับมาใหม่พรุ่งนี้
ไม่ได้ค่ะ ฉันต้องไปศาลพรุ่งนี้ มีเรื่องอีกมากต้องทำ
ผมช่วยคุณไม่ได้
ได้โปรด ฉันมีคำสั่งศาล
คุณเคยเห็นคุณเจนกิ้นส์ทำแล้ว เขาแค่เอาแฟ้มมาให้ฉัน
ฉันจดบันทึกแล้วส่งแฟ้มคืนให้คุณ
- ชื่ออะไร - คอนลอน
- ก็ได้ - ขอบคุณค่ะ
ชื่ออะไรนะ
เรามีคอนลอน 2 กล่อง
จุสเซ็ปเป้ คอนลอน หรือเจอราร์ด คอนลอน
เจอราร์ด
เริ่มจากแค่นี้ก่อน
"ห้ามให้ฝ่ายจำเลยดู"
ช่างหัวมัน
มันเป๊นข่าวดีนะ
เรากำลังพูดถึงหลักฐานชิ้นหนึ่ง
ซึ่งระบุว่า พวกมันรู้มาตลอดว่า พ่อผมไม่ผิด
ช่วยบอกหน่อยว่ามันดีตรงไหน
เราจะจัดการพวกเขาในศาล
"เราจะจัดการพวกเขาในศาล" คุณเพ้อเจ้อรึเปล่า
พวกเขาเก็บเราไว้ในคุกมา 15 ปี พวกเขาสามารถเก็บเราได้อีก 15 ปี
นี่มันรัฐบาลนะ แกเรธ
มันคือรัฐบาล พวกเขาจะพูดว่ายังไง
"เราเสียใจกับเรื่องนั้น"
"เราทำพลาดไปนิดหน่อย คุณไปได้แล้ว"
พวกเขาจะพูดว่ายังไง "ขอโทษที่เราฆ่าพ่อคุณ"
"ขอโทษที่เราทำให้ชีวิตคุณป่นปี้"
ผมไม่ยอมให้แม่ผม ต้องมาเสียใจอีกครั้ง
คุณกลัวศาลเหรอ
ผมไม่อยากถูกทำให้อับอายขายหน้าอีก
ผมขอสาบานต่อพระเจ้า
หลักฐานที่ผมจะนำเสนอ เป๊นเรื่องจริง
ไม่มีอะไรนอกจากความจริง
คุณดิ๊กสัน คุณรู้จักคนเหล่านี้...
หรือที่รู้จักกันในนาม กิลด์ฟอร์ดทั้ง 4 รึเปล่า
รู้จักครับ
คุณรู้มั้ยว่าพวกเขาติดคุกนานเท่าไหร่
15 ปีมั้ง
คุณรู้จักแอนนี่ แม็คไกวร์...
ที่ติดคุกมา 14 ปี โดยไม่มีการอภัยโทษ
คุณรู้จักลูกชายของเธอวินเซนต์ ที่ติดมา 5 ปี
แพทริคติดมา 4 ปี คุณรู้จักสามีของเธอ...
แพ็ดดี้ แม็คไกวร์ ที่ติดมา 12 ปี
แคโรล ริชาร์ดสันอายุ 17 ตอนที่เธอติดคุก
ตอนนี้เธออายุ 32
คุณรู้จักแคโรล ริชาร์ดสันรึเปล่า
- ประเด็นคืออะไรกันแน่ - ใช่ เข้าประเด็นเสียที
คุณรู้มั้ยว่าเขาคือใคร คุณดิ๊กสัน
ผมไม่รู้
ถ้างั้น คุณช่วย...
อ่านคำให้การที่คุณจดบันทึก...
มาจากเขาใน วันที่ 3 พฤศจิกายน 1974
คำให้การ ที่บ่งชี้ว่าคนเหล่านี้ไม่ผิด
- คนบริสุทธิ์เหล่านี้ - ผมต้องการดูคำให้การ
ไม่ชายคนนั้นหรือเจ้านายเขา หรือเจ้านายของเจ้านายเขา...
สั่งให้คนเหล่านี้เป๊นแพะรับบาป
โดยคนที่ต้องการเลือดใครสักคน...
มาทดแทนเลือดคนบริสุทธิ์ ที่นองอยู่บนถนนกิลด์ฟอร์ด
- คุณได้เลือดของคุณแล้ว คุณดิ๊กสัน - เธอกำลังพูดเรื่องการเมือง
คุณได้เลือดของจุสเซ็ปเป้ คอนลอน และชีวิตของแคโรล ริชาร์ดสัน
คุณได้เลือดและหยาดเหงื่อ ของลูกความฉันตลอด 15 ปี...
ผู้ซึ่งมีความผิดคือการที่เขาเป๊นไอริช
โง่เขลา และอยู่ผิดที่ผิดเวลา
คุณเพียซ ศาลจะส่งคุณ ออกไปจากห้องพิจารณาคดี
และเพื่อนคนหนึ่งของท่าน...
คนที่นั่งที่ที่ท่านนั่งอยู่ตอนนี้พูดว่า "น่าเสียดาย..."
"ที่คุณไม่โดนข้อหา เป๊นกบฎต่อบ้านเมือง"
"ข้อหาที่มีโทษถึงตายด้วยการแขวนคอ"
"การลงโทษที่ผมตัดสิน ได้อย่างไม่ยากเย็น"
คุณเพียซ ศาลกำลังพยายาม อ่านเอกสารอยู่
ศาลจะไม่บอกให้คุณเงียบอีก
ไม่อย่างนั้นคุณจะถูกย้าย ออกจากห้องพิจารณาคดี
ใต้เท้า เอกสารฉบับนี้...
นำความเสื่อมเสียมาให้ ขบวนการยุติธรรม
ใต้เท้า มันเป๊นหลักฐานใหม่
มันเป๊นหลักฐานที่น่าตกตะลึง
ใต้เท้า หลักฐานชิ้นนี้...
ไม่ได้ถูกส่งไปในชั้นพิจารณาคดี
ศาลเชื่อว่า นั่นคือประเด็น ที่คุณเพียซกำลังพูดอยู่
- พูดได้ คุณเพียซ - ใต้เท้า ผมขอพักการพิจารณาคดี
จะไม่มีการเรียกร้องในศาลของผม
ถอยไป
คำแก้ตัวของเจอร์รี่ คอนลอน
ได้ถูกคุณดิ๊กสันบันทึก
1 เดือนหลังจากที่ เจอร์รี่ คอนลอนถูกจับ
มีป้ายนี้ติดอยู่ตอนที่ดิฉันพบมัน
มันอ่านว่า "ห้ามให้ฝ่ายจำเลยดู"
ฉันมีคำถามจะถามคุณ คุณดิ๊กสัน
ทำไมคำแก้ตัวของเจอร์รี่ คอนลอน
ผู้ถูกจับข้อหาฆาตกรรม คนบริสุทธิ์ 5 คน
ถูกเก็บไม่ให้ฝ่ายจำเลยดู
- ตอบเรามา - ตอบคำถาม
เงียบ
ระเบียบในศาล
ใต้เท้า ผมมีเรื่องจะปรึกษา
มันดูไม่ค่อยเหมาะ
ใช่ ผมทราบ
อนุญาต
คุณดิ๊กสัน คุณลงไปได้
ชายคนนี้คือคนที่สมควรถูกจับ
เงียบ คุณเพียซ
- พักการพิจารณาคดี - ผู้คุม เตรียมพร้อม
อย่าโยนความผิดให้ผม
มันเป๊นช่องโหว่ทางกฎหมาย
ถ้าผมยอมรับข้อตกลง
พวกมันยังมีหน้ามาเสนอ ความเมตตาให้ผมอีก
พวกมันต่างหากที่ต้องอ้อนวอน ขอความเมตตา
- พร้อมรึยัง คุณคอนลอน - ครับ
ผมรู้จักความแตกต่าง ระหว่างถูกกับผิด
ความจริงต้องถูกเปิดเผย พวกมันอาจไม่อยากได้ยิน...
แต่คนข้างนอกอยากฟัง
- คิดดูให้ดีนะ - ก็ได้
ขอผม 3 ดอก
เงียบ
คดีระหว่างรัฐบาล
กับเจอราร์ด แพทริค คอนลอน
ยกฟ้อง
สามีฉันตายในคุกอย่างผู้บริสุทธิ์
ผมจะออกทางประตูหน้า ผมจะไปพบคุณข้างนอก
- ทางนี้ - ผมจะออกทางประตูหน้า
แล้วจุสเซ็ปเป้ คอนลอนล่ะ
เขาก็เป๊นผู้บริสุทธิ์
มาทางนี้ครับ
คุณคอนลอน นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
ออกประตูหลัง เหตุผลด้านความปลอดภัย
ผมเป๊นอิสระแล้ว ผมจะออกทางประตูหน้า
- ถอยไป - คดีระหว่างรัฐบาล...
กับพอล ฮิลล์...
ยกฟ้อง
อย่ายุ่งกับฉัน ฉันจะออกทางประตูหน้าอย่างเจอร์รี่
คดีระหว่างรัฐบาล กับแพทริค อาร์มสตรอง
ยกฟ้อง
คดีระหว่างรัฐบาล กับแครอล ริชาร์ดสัน
ยกฟ้อง
ผมเป๊นผู้บริสุทธิ์
ผมติดคุก 15 ปี สำหรับสิ่งที่ผมไม่ได้ทำ
ผมมองพ่อผมตายในคุก
สำหรับสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ
แต่รัฐบาลยังคงบอกว่าเขาผิด
ผมอยากจะบอกพวกเขาว่า...
จนกว่าพ่อผมจะได้รับ การพิสูจน์ว่าบริสุทธิ์
จนกว่าคนที่เกี่ยวข้องในคดีนี้ ได้รับการพิสูจน์ว่าบริสุทธิ์
จนกว่าคนผิดจะถูกนำตัวมาลงโทษ
ผมจะสู้ต่อไป
ในนามของพ่อผมและความจริง
"เจอร์รี่ คอนลอนอาศัยอยู่ในลอนดอน"
"หลังจากถูกปล่อยตัวจากคุก"
"เขาและแกเรธ เพียซ และซาร่า คอนลอน"
"ก่อตั้งแผนรณรงคเ์พื่อล้างมลทิน ให้กับชื่อของจุสเซ็ปเป้"
"แพ็ดดี้ อาร์มสตรองกลับไอร์แลนด์ ปัจจุบัน อาศัยอยู่ในดับลิน"
"แครอล ริชาร์ดสันอาศัยอยู่ในอังกฤษ แต่งงานมีบุตร 1 คน"
"พอล ฮิลล์แต่งงานกับคอร์ทนี่ เคนเนดี้ ลูกสาวของโรเบิร์ต เคนเนดี้"
"พวกเขาอาศัยอยู่ในนิวยอร์ค"
"หน่วยสืบสวนของรัฐบาลถูกสั่งให้"
"ขุดคุ้ยคดีของจุสเซ็ปเป้ คอนลอน และครอบครัวแม็คไกวร์"
"หน่วยสืบสวนค้นพบหลักฐาน"
"มีผลกระทบต่อความไว้วางใจ และความน่าเชื่อถือ"
"ของสำนักงานอัยการ..."
"และระบุว่าแค่เรื่องนี้อย่างเดียว..."
"คดีควรพลิกกลับที่ศาลอุทธรณ์"
"สมาชิกไออาร์เอที่ยอมรับ ว่าพวกเขาเป๊นผู้รับผิดชอบ"
"ในการระเบิดของผับกิลด์ฟอร์ด"
"ไม่เคยถูกจับในความผิดที่ทำ"
"พวกเขายังคงอยู่ในคุก ที่อังกฤษจนถึงวันนี้"
"นักสืบ 3 นายถูกปลดออก"
"ข้อหาสมรู้ร่วมคิดในการ บิดเบือนความจริง"
"หลังจากการพิจารณาคดี วันที่ 19 พฤษภาคม 1993"
"ไม่มีตำรวจคนไหนถูกตัดสินว่า กระทำความผิดในคดีนี้"
"จุสเซ็ปเป้ คอนลอนถูกฝังอยู่ที่ สุสานมิลล์ทาวน์ เมืองเบลฟาสต์"